古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新実語教 / 『新実語教』己を成し物を成す、反って己に求める

成己仁成物知合外內之道也道二仁與不仁纔出仁是不仁戲言必出於思戲動必作於謀發於聲見乎身謂非己心不明失聲繆迷四體謂己當然自誣己爲過言過動欲他人從誣人唯責己勿求人禮人不答反敬愛人不親反仁治人不治反智

新字:成己仁成物知合外内之道也道二仁与不仁纔出仁是不仁戯言必出於思戯動必作於謀発於声見乎身謂非己心不明失声繆迷四体謂己当然自誣己為過言過動欲他人従誣人唯責己勿求人礼人不答反敬愛人不親反仁治人不治反智

書き下し

己を成すは仁、物を成すは知、外内を合わする道なり。道は二つ、仁と不仁なり、纔かに仁を出づれば是れ不仁なり。 戯言も必ず思より出で、戯れの動も必ず謀より作る。声に発し身に見る、己が心に非ずと謂うは明らかならず。声を失い四体を繆り迷うを、己れ当然と謂うは自ら誣うるなり。 己れ過言過動を為して、他人の従わんことを欲するは人を誣うるなり。唯己を責めて人に求むること勿れ。人を礼して答えられざれば反って敬し、人を愛して親しまれざれば反って仁し、人を治めて治まらざれば反って智す。

現代語訳

己を成すのが仁、物を成すのが知。道は仁と不仁の二つで、仁を外れれば不仁です。戯れも思いから出ます。表に出たものを心でないと言うのは不明、当然とするのは自らを欺くこと。自分が過ちながら人を従わせようとするのは人を欺くこと。自分を責め、人に求めません。礼して答えがなければ敬を、愛して親しまれなければ仁を、治めて治まらなければ智を顧みます。

解説

己を成すのが仁、物を成すのが知という、中庸の言葉を踏まえた句から始まります。続いて、戯れの言葉や動きも思いと謀りから出ると指摘し、うっかりの言動も自分の心の現れとして引き受けるよう求めます。自分が過ちを犯しながら人に従わせようとするのは人を欺くことだ、という句は厳しく響きます。最後は、礼しても答えがなければ反って敬を、愛しても親しまれなければ反って仁をと、結果が出ないときに自分を省みる孟子の言葉で締めます。部下や同僚との関係がうまくいかないときの、振り返りの型として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁知反求戯言自省過言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る