詩経 ／ 周頌・清廟之什・時邁

《時邁》，巡守告祭柴望也。 時邁其邦，昊天其子之。實右序有周。薄言震之，莫不震疊。懷柔百神，及河喬嶽。允王維后。明昭有周，式序在位。載戢干戈，載櫜弓矢，我求懿德，肆于時夏。允王保之。

新字：《時邁》，巡守告祭柴望也。 時邁其邦，昊天其子之。実右序有周。薄言震之，莫不震畳。懐柔百神，及河喬嶽。允王維后。明昭有周，式序在位。載戢干戈，載櫜弓矢，我求懿徳，肆于時夏。允王保之。

書き下し

時邁（じまい）は、巡守（じゅんしゅ）して柴望（さいぼう）を告祭するなり。 時（こ）に其の邦に邁（ゆ）く、昊天其れこれを子とす。実に有周を右序（ゆうじょ）す。薄（いささ）か言（ここ）にこれを震わせば、震畳（しんじょう）せざる莫し。百神を懐柔し、河と喬嶽（きょうがく）とに及ぶ。允（まこと）に王は維れ后（きみ）なり。明昭なる有周、式（もっ）て位に在るを序す。載（すなわ）ち干戈（かんか）を戢（おさ）め、載ち弓矢を櫜（ふくろ）にす。我、懿徳（いとく）を求め、時（こ）の夏に肆（し）く。允に王これを保たん。