詩経 ／ 大雅・生民之什・行葦

《行葦》，忠厚也。周家忠厚，仁及草木，故能內睦九族，外尊事黃耇，養老乞言，以成其福祿焉。 敦彼行葦，牛羊勿踐履。方苞方體，維葉泥泥。 戚戚兄弟，莫遠具爾。或肆之筵，或授之几。 肆筵設席，授几有緝御。或獻或酢，洗爵奠斝。 醓醢以薦，或燔或炙。嘉殽脾臄，或歌或咢。 敦弓既堅，四鍭既鈞。舍矢既均，序賓以賢。 敦弓既句，既挾四鍭。四鍭如樹，序賓以不侮。 曾孫維主，酒醴維醹。酌以大斗，以祈黃耇。 黃耇台背，以引以翼。壽考維祺，以介景福。

新字：《行葦》，忠厚也。周家忠厚，仁及草木，故能内睦九族，外尊事黄耇，養老乞言，以成其福禄焉。 敦彼行葦，牛羊勿践履。方苞方体，維葉泥泥。 戚戚兄弟，莫遠具爾。或肆之筵，或授之几。 肆筵設席，授几有緝御。或献或酢，洗爵奠斝。 醓醢以薦，或燔或炙。嘉殽脾臄，或歌或咢。 敦弓既堅，四鍭既鈞。舎矢既均，序賓以賢。 敦弓既句，既挟四鍭。四鍭如樹，序賓以不侮。 曽孫維主，酒醴維醹。酌以大斗，以祈黄耇。 黄耇台背，以引以翼。寿考維祺，以介景福。

書き下し

行葦（こうい）は、忠厚なり。周家忠厚にして、仁草木に及ぶ。故に能く内には九族を睦（むつ）まじくし、外には黄耇（こうこう）に尊事し、老を養い言を乞い、以て其の福禄を成す。 敦（たん）たる彼の行葦、牛羊践履（せんり）すること勿（なか）れ。方（まさ）に苞（つつ）み方に体（な）り、維（こ）れ葉泥泥（でいでい）たり。 戚戚（せきせき）たる兄弟、遠ざくる莫く具（とも）に爾（ちか）づく。或いはこれに筵（えん）を肆（の）べ、或いはこれに几（き）を授く。 筵を肆べ席を設け、几を授けて緝御（しゅうぎょ）有り。或いは献じ或いは酢（むく）い、爵を洗い斝（か）を奠（お）く。 醓醢（たんかい）以て薦め、或いは燔（や）き或いは炙（あぶ）る。嘉殽（かこう）は脾臄（ひきゃく）、或いは歌い或いは咢（がく）す。 敦弓（ちょうきゅう）既に堅く、四鍭（しこう）既に鈞（ひと）し。矢を舎（はな）つこと既に均しく、賓を序するに賢を以てす。 敦弓既に句（ひ）き、既に四鍭を挟む。四鍭樹（た）つが如し、賓を序するに侮らざるを以てす。 曾孫維れ主、酒醴（しゅれい）維れ醹（じゅ）。酌むに大斗を以てし、以て黄耇を祈る。 黄耇台背（たいはい）、以て引き以て翼（たす）く。寿考維れ祺（さいわい）、以て景福を介（たす）く。