詩経 ／ 小雅・谷風之什・楚茨

《楚茨》，刺幽王也。政煩賦重，田萊多荒，饑饉降喪，民卒流亡，祭祀不饗，故君子思古焉。 楚楚者茨，言抽其棘。自昔何為？我藝黍稷。我黍與與，我稷翼翼。我倉既盈，我庾維億。以為酒食，以享以祀。以妥以侑，以介景福。 濟濟蹌蹌，絜爾牛羊，以往烝嘗。或剝或亨，或肆或將。祝祭于祊，祀事孔明。先祖是皇，神保是饗。孝孫有慶，報以介福，萬壽無疆！ 執爨踖踖，為俎孔碩，或燔或炙。君婦莫莫，為豆孔庶，為賓為客。獻醻交錯，禮儀卒度，笑語卒獲。神保是格，報以介福，萬壽攸酢！ 我孔熯矣，式禮莫愆。工祝致告：徂賚孝孫，苾芬孝祀，神嗜飲食。卜爾百福，如幾如式。既齊既稷，既匡既勑。永錫爾極，時萬時億。 禮儀既備，鍾鼓既戒。孝孫徂位，工祝致告。神具醉止，皇尸載起。鼓鍾送尸，神保聿歸。諸宰君婦，廢徹不遲。諸父兄弟，備言燕私。 樂具入奏，以綏後祿。爾殽既將，莫怨具慶。既醉既飽，小大稽首。神嗜飲食，使君壽考。孔惠孔時，維其盡之。子子孫孫，勿替引之。

新字：《楚茨》，刺幽王也。政煩賦重，田萊多荒，饑饉降喪，民卒流亡，祭祀不饗，故君子思古焉。 楚楚者茨，言抽其棘。自昔何為？我芸黍稷。我黍与与，我稷翼翼。我倉既盈，我庾維億。以為酒食，以享以祀。以妥以侑，以介景福。 済済蹌蹌，絜爾牛羊，以往烝嘗。或剥或亨，或肆或将。祝祭于祊，祀事孔明。先祖是皇，神保是饗。孝孫有慶，報以介福，万寿無疆！ 執爨踖踖，為俎孔碩，或燔或炙。君婦莫莫，為豆孔庶，為賓為客。献醻交錯，礼儀卒度，笑語卒獲。神保是格，報以介福，万寿攸酢！ 我孔熯矣，式礼莫愆。工祝致告：徂賚孝孫，苾芬孝祀，神嗜飲食。卜爾百福，如幾如式。既斉既稷，既匡既勑。永錫爾極，時万時億。 礼儀既備，鍾鼓既戒。孝孫徂位，工祝致告。神具酔止，皇尸載起。鼓鍾送尸，神保聿帰。諸宰君婦，廃徹不遅。諸父兄弟，備言燕私。 楽具入奏，以綏後禄。爾殽既将，莫怨具慶。既酔既飽，小大稽首。神嗜飲食，使君寿考。孔恵孔時，維其尽之。子子孫孫，勿替引之。

書き下し

楚茨（そし）は、幽王を刺るなり。政煩わしく賦重く、田萊（でんらい）多く荒れ、饑饉（ききん）喪を降し、民卒（ことごと）く流亡し、祭祀饗（う）けられず、故に君子古を思う。 楚楚たる者は茨（し）、言（ここ）に其の棘（いばら）を抽（ぬ）く。昔より何をか為す、我黍稷（しょしょく）を藝（う）う。我が黍は与与（よよ）たり、我が稷は翼翼たり。我が倉既に盈（み）ち、我が庾（ゆ）維れ億。以て酒食を為り、以て享（きょう）し以て祀る。以て妥（やす）んじ以て侑（すす）め、以て景福を介（おお）いにす。 済済（せいせい）蹌蹌（そうそう）として、爾の牛羊を絜（きよ）め、以て烝嘗（じょうしょう）に往く。或いは剝（さ）き或いは亨（に）、或いは肆（なら）べ或いは将（すす）む。祝（しゅく）祊（ほう）に祭り、祀事孔（はなは）だ明らかなり。先祖是れ皇（おおい）なり、神保是れ饗（う）く。孝孫慶び有り、報ゆるに介福を以てす、万寿疆（かぎ）り無し。 爨（さん）を執ること踖踖（せきせき）たり、俎（そ）を為ること孔だ碩（おお）いなり、或いは燔（や）き或いは炙（あぶ）る。君婦莫莫（ばくばく）たり、豆を為ること孔だ庶（おお）し、賓と為し客と為す。献醻（けんしゅう）交錯し、礼儀卒（ことごと）く度（のり）あり、笑語卒く獲（え）たり。神保是れ格（いた）り、報ゆるに介福を以てす、万寿攸（ここ）に酢（むく）ゆ。 我孔だ熯（つつし）めり、式（もっ）て礼愆（あやま）つ莫し。工祝（こうしゅく）告を致す、徂（ゆ）きて孝孫に賚（たま）う。苾芬（ひつふん）たる孝祀、神飲食を嗜む。爾に百福を卜（あた）う、幾（き）の如く式（のり）の如し。既に斉（ととの）い既に稷（すみ）やかに、既に匡（ただ）しく既に勑（つつし）む。永く爾に極を錫（たま）う、時（こ）れ万時（こ）れ億。 礼儀既に備わり、鍾鼓既に戒む。孝孫位に徂き、工祝告を致す。神具（とも）に酔えり、皇尸（こうし）載（すなわ）ち起つ。鼓鍾尸を送り、神保聿（ここ）に帰る。諸宰君婦、廃徹（はいてつ）遅からず。諸父兄弟、備（つぶさ）に言（ここ）に燕私（えんし）す。 楽具（とも）に入りて奏し、以て後の禄を綏（やす）んず。爾の殽（こう）既に将（すす）み、怨むこと莫く具に慶ぶ。既に酔い既に飽き、小大稽首（けいしゅ）す。神飲食を嗜み、君をして寿考（じゅこう）ならしむ。孔だ恵（したが）い孔だ時（とき）あり、維れ其れ之を尽くす。子子孫孫、替（す）てずして之を引け。