詩経 ／ 小雅・節南山之什・小弁

《小弁》，刺幽王也。大子之傅作焉。 弁彼鸒斯，歸飛提提。民莫不穀，我獨于罹。何辜于天？我罪伊何？心之憂矣，云如之何！ 踧踧周道，鞫為茂草。我心憂傷，惄焉如擣。假寐永歎，維憂用老。心之憂矣，疢如疾首。 維桑與梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。不屬于毛，不罹于裏。天之生我，我辰安在？ 菀彼柳斯，鳴蜩嘒嘒。有漼者淵，萑葦淠淠。譬彼舟流，不知所屆。心之憂矣，不遑假寐。 鹿斯之奔，維足伎伎。雉之朝雊，尚求其雌。譬彼壞木，疾用無枝。心之憂矣，寧莫之知！ 相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或墐之。君子秉心，維其忍之。心之憂矣，涕既隕之！ 君子信讒，如或醻之。君子不惠，不舒究之。伐木掎矣，析薪扡矣。舍彼有罪，予之佗矣！ 莫高匪山，莫浚匪泉。君子無易由言，耳屬于垣。無逝我梁，無發我笱。我躬不閱，遑恤我後。

新字：《小弁》，刺幽王也。大子之傅作焉。 弁彼鸒斯，帰飛提提。民莫不穀，我独于罹。何辜于天？我罪伊何？心之憂矣，云如之何！ 踧踧周道，鞫為茂草。我心憂傷，惄焉如擣。仮寐永嘆，維憂用老。心之憂矣，疢如疾首。 維桑与梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。不属于毛，不罹于裏。天之生我，我辰安在？ 菀彼柳斯，鳴蜩嘒嘒。有漼者淵，萑葦淠淠。譬彼舟流，不知所届。心之憂矣，不遑仮寐。 鹿斯之奔，維足伎伎。雉之朝雊，尚求其雌。譬彼壊木，疾用無枝。心之憂矣，寧莫之知！ 相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或墐之。君子秉心，維其忍之。心之憂矣，涕既隕之！ 君子信讒，如或醻之。君子不恵，不舒究之。伐木掎矣，析薪扡矣。舎彼有罪，予之佗矣！ 莫高匪山，莫浚匪泉。君子無易由言，耳属于垣。無逝我梁，無発我笱。我躬不閲，遑恤我後。

書き下し

小弁（しょうはん）は、幽王を刺るなり。大子の傅（ふ）、焉（これ）を作る。 弁（はん）たる彼の鸒斯（よし）、帰り飛びて提提（しし）たり。民穀（よ）からざる莫きに、我独り罹（うれい）に于（お）る。何ぞ天に辜（つみ）あらん、我が罪伊（こ）れ何ぞ。心の憂うる、云（ここ）に之を如何（いかん）せん。 踧踧（てきてき）たる周道、鞫（きわ）まりて茂草と為る。我が心憂傷し、惄焉（できえん）として擣（う）つが如し。仮寐（かび）して永く歎じ、維れ憂いて用て老ゆ。心の憂うる、疢（ちん）として首を疾むが如し。 維れ桑と梓（あずさ）と、必ず恭敬す。瞻（み）るとして父に匪（あら）ざるは靡く、依るとして母に匪ざるは靡し。毛に属せざらんや、裏に罹（かか）らざらんや。天の我を生む、我が辰（とき）安（いず）くに在る。 菀（うつ）たる彼の柳、鳴蜩（めいちょう）嘒嘒（けいけい）たり。漼（さい）たる淵有り、萑葦（かんい）淠淠（へいへい）たり。譬えば彼の舟の流れて、屆（いた）る所を知らざるがごとし。心の憂うる、仮寐するに遑（いとま）あらず。 鹿の奔る、維れ足伎伎（きき）たり。雉の朝に雊（な）く、尚其の雌を求む。譬えば彼の壊木の、疾みて用て枝無きがごとし。心の憂うる、寧（なん）ぞ之を知る莫き。 彼の投兔（とうと）を相（み）るに、尚或いは之を先（ひら）く。行（みち）に死人有れば、尚或いは之を墐（うず）む。君子の心を秉（と）る、維れ其れ之を忍ぶ。心の憂うる、涕（なみだ）既に之を隕（おと）す。 君子讒（ざん）を信ずること、或いは之を醻（むく）ゆるが如し。君子恵（めぐ）まず、舒（おもむろ）に之を究めず。木を伐るには掎（ひ）き、薪を析（さ）くには扡（ひ）く。彼の罪有るを舎（お）きて、予に之を佗（くわ）う。 高くして山に匪ざるは莫く、浚（ふか）くして泉に匪ざるは莫し。君子、易（かろ）んじて言を由（もち）うること無かれ、耳垣に属す。我が梁（やな）に逝くこと無かれ、我が笱（うえ）を発（ひら）くこと無かれ。我が躬（み）すら閲（い）れられず、我が後を恤（うれ）うるに遑あらんや。