詩経 ／ 小雅・鴻鴈之什・鶴鳴

《鶴鳴》，誨宣王也。 鶴鳴于九皋，聲聞于野。魚潛在淵，或在于渚。樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。它山之石，可以為錯。 鶴鳴于九皋，聲聞于天。魚在于渚，或潛在淵。樂彼之園，爰有樹檀，其下維穀。它山之石，可以攻玉。

新字：《鶴鳴》，誨宣王也。 鶴鳴于九皋，声聞于野。魚潜在淵，或在于渚。楽彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。它山之石，可以為錯。 鶴鳴于九皋，声聞于天。魚在于渚，或潜在淵。楽彼之園，爰有樹檀，其下維穀。它山之石，可以攻玉。

書き下し

鶴鳴（かくめい）は、宣王に誨（おし）うるなり。 鶴九皋（きゅうこう）に鳴き、声野に聞こゆ。魚潜みて淵に在り、或いは渚（なぎさ）に在り。楽しき彼の園、爰（ここ）に樹（う）えたる檀（まゆみ）有り、其の下は維（こ）れ蘀（たく）。它山（たざん）の石、以て錯（といし）と為すべし。 鶴九皋に鳴き、声天に聞こゆ。魚渚に在り、或いは潜みて淵に在り。楽しき彼の園、爰に樹えたる檀有り、其の下は維れ穀（こうぞ）。它山の石、以て玉を攻（おさ）むべし。