詩経 ／ 小雅・鴻鴈之什・庭燎

《庭燎》，美宣王也。因以箴之。 夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。 夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸞聲噦噦。 夜如何其？夜鄉晨，庭燎有煇。君子至止，言觀其旂。

新字：《庭燎》，美宣王也。因以箴之。 夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸞声将将。 夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸞声噦噦。 夜如何其？夜郷晨，庭燎有煇。君子至止，言観其旂。

書き下し

庭燎（ていりょう）は、宣王を美（ほ）むるなり。因りて以て之を箴（いまし）む。 夜如何（いかん）ぞ。夜未だ央（つ）きず、庭燎の光。君子至る、鸞声（らんせい）将将（しょうしょう）たり。 夜如何ぞ。夜未だ艾（や）まず、庭燎晣晣（せつせつ）たり。君子至る、鸞声噦噦（かいかい）たり。 夜如何ぞ。夜晨（あした）に郷（むか）う、庭燎煇（き）たる有り。君子至る、言（ここ）に其の旂（き）を観る。