詩経 ／ 国風・秦風・車鄰

《車鄰》，美秦仲也。秦仲始大，有車馬禮樂侍御之好焉。 有車鄰鄰，有馬白顛。未見君子，寺人之令。 阪有漆，隰有栗。既見君子，並坐鼓瑟。今者不樂，逝者其耋！ 阪有桑，隰有楊。既見君子，並坐鼓簧。今者不樂，逝者其亡！

新字：《車鄰》，美秦仲也。秦仲始大，有車馬礼楽侍御之好焉。 有車鄰鄰，有馬白顛。未見君子，寺人之令。 阪有漆，隰有栗。既見君子，並坐鼓瑟。今者不楽，逝者其耋！ 阪有桑，隰有楊。既見君子，並坐鼓簧。今者不楽，逝者其亡！

書き下し

車鄰（しゃりん）は、秦仲（しんちゅう）を美むるなり。秦仲始めて大いなり、車馬礼楽侍御の好（よ）き有り。 車有り鄰鄰（りんりん）たり、馬有り白顛（はくてん）なり。未だ君子を見ず、寺人（じじん）の令あり。 阪（さか）に漆有り、隰（さわ）に栗有り。既に君子を見る、並び坐して瑟を鼓す。今者（いま）楽しまずんば、逝く者其れ耋（お）いん。 阪に桑有り、隰に楊有り。既に君子を見る、並び坐して簧（こう）を鼓す。今者楽しまずんば、逝く者其れ亡（ほろ）びん。