詩経 ／ 国風・唐風・鴇羽

《鴇羽》，刺時也。昭公之後，大亂五世，君子下從征役，不得養其父母，而作是詩也。 肅肅鴇羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍，父母何怙？悠悠蒼天！曷其有所？ 肅肅鴇翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷，父母何食？悠悠蒼天！曷其有極？ 肅肅鴇行，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻粱，父母何嘗？悠悠蒼天！曷其有常？

新字：《鴇羽》，刺時也。昭公之後，大乱五世，君子下従征役，不得養其父母，而作是詩也。 粛粛鴇羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍，父母何怙？悠悠蒼天！曷其有所？ 粛粛鴇翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷，父母何食？悠悠蒼天！曷其有極？ 粛粛鴇行，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稲粱，父母何嘗？悠悠蒼天！曷其有常？

書き下し

鴇羽（ほうう）は、時を刺るなり。昭公の後、大いに乱るること五世、君子下りて征役に従い、其の父母を養うことを得ず、而して是の詩を作るなり。 粛粛（しゅくしゅく）たる鴇（のがん）の羽、苞栩（ほうく）に集まる。王事盬（もろ）きこと靡（な）し、稷黍（しょくしょ）を蓺（う）うること能わず、父母何をか怙（たの）まん。悠悠たる蒼天、曷（いつ）か其れ所有らん。 粛粛たる鴇の翼、苞棘（ほうきょく）に集まる。王事盬きこと靡し、黍稷を蓺うること能わず、父母何をか食わん。悠悠たる蒼天、曷か其れ極（きわ）まり有らん。 粛粛たる鴇の行（つら）、苞桑に集まる。王事盬きこと靡し、稲粱を蓺うること能わず、父母何をか嘗（な）めん。悠悠たる蒼天、曷か其れ常有らん。