詩経 ／ 国風・斉風・東方之日

《東方之日》，刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。 東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。 東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。

新字：《東方之日》，刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以礼化也。 東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。 東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我発兮。

書き下し

東方之日は、衰えを刺るなり。君臣道を失い、男女淫奔し、礼を以て化すること能わざるなり。 東方の日、彼の姝（しゅ）たる子、我が室に在り。我が室に在り、我に履（ふ）みて即（つ）く。 東方の月、彼の姝たる子、我が闥（たつ）に在り。我が闥に在り、我に履みて発（ゆ）く。