詩経 ／ 国風・王風・大車

《大車》，刺周大夫也。禮義陵遲，男女淫奔，故陳古以刺今大夫不能聽男女之訟焉。 大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。 大車啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。 穀則異室，死則同穴。謂予不信，有如皦日！

新字：《大車》，刺周大夫也。礼義陵遅，男女淫奔，故陳古以刺今大夫不能聴男女之訟焉。 大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。 大車啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。 穀則異室，死則同穴。謂予不信，有如皦日！

書き下し

大車は、周の大夫を刺るなり。礼義陵遅（りょうち）し、男女淫奔す。故に古（いにしえ）を陳べて以て今の大夫の男女の訟（うった）えを聴く能わざるを刺るなり。 大車檻檻（かんかん）たり、毳衣（ぜいい）菼（たん）の如し。豈（あに）爾（なんじ）を思わざらんや、子を畏れて敢えてせず。 大車啍啍（とんとん）たり、毳衣璊（もん）の如し。豈爾を思わざらんや、子を畏れて奔らず。 穀（い）きては則ち室を異にするも、死しては則ち穴を同じくせん。予（われ）を信ならずと謂わば、皦日（きょうじつ）の如き有らん。