史記 ／ 貨殖列伝

吳楚七國兵起時，長安中列侯封君行從軍旅，齎貸子錢，子錢家以為侯邑國在關東，關東成敗未決，莫肯與。唯無鹽氏出捐千金貸，其息什之。三月，吳楚平，一歲之中，則無鹽氏之息什倍，用此富埒關中。關中富商大賈，大抵盡諸田，田嗇、田蘭。韋家栗氏，安陵、杜杜氏，亦巨萬。此其章章尤異者也。皆非有爵邑奉祿弄法犯姦而富，盡椎埋去就，與時俯仰，獲其贏利，以末致財，用本守之，以武一切，用文持之，變化有概，故足術也。若至力農畜，工虞商賈，為權利以成富，大者傾郡，中者傾縣，下者傾鄉里者，不可勝數。夫纖嗇筋力，治生之正道也，而富者必用奇勝。田農，掘業，而秦揚以蓋一州。掘冢，姦事也，而田叔以起。博戲，惡業也，而桓發用富。行賈，丈夫賤行也，而雍樂成以饒。販脂，辱處也，而雍伯千金。賣漿，小業也，而張氏千萬。灑削，薄技也，而郅氏鼎食。胃脯，簡微耳，濁氏連騎。馬醫，淺方，張裏擊鐘。此皆誠壹之所致。由是觀之，富無經業，則貨無常主，能者輻湊，不肖者瓦解。千金之家比一都之君，巨萬者乃與王者同樂。豈所謂「素封」者邪？非也？

新字：呉楚七国兵起時，長安中列侯封君行従軍旅，齎貸子銭，子銭家以為侯邑国在関東，関東成敗未決，莫肯与。唯無塩氏出捐千金貸，其息什之。三月，呉楚平，一歳之中，則無塩氏之息什倍，用此富埒関中。関中富商大賈，大抵尽諸田，田嗇、田蘭。韋家栗氏，安陵、杜杜氏，亦巨万。此其章章尤異者也。皆非有爵邑奉禄弄法犯姦而富，尽椎埋去就，与時俯仰，獲其贏利，以末致財，用本守之，以武一切，用文持之，変化有概，故足術也。若至力農畜，工虞商賈，為権利以成富，大者傾郡，中者傾県，下者傾郷里者，不可勝数。夫繊嗇筋力，治生之正道也，而富者必用奇勝。田農，掘業，而秦揚以蓋一州。掘冢，姦事也，而田叔以起。博戯，悪業也，而桓発用富。行賈，丈夫賤行也，而雍楽成以饒。販脂，辱処也，而雍伯千金。売漿，小業也，而張氏千万。灑削，薄技也，而郅氏鼎食。胃脯，簡微耳，濁氏連騎。馬医，浅方，張裏撃鐘。此皆誠壱之所致。由是観之，富無経業，則貨無常主，能者輻湊，不肖者瓦解。千金之家比一都之君，巨万者乃与王者同楽。豈所謂「素封」者邪？非也？

書き下し

呉楚七国の兵起こりし時、長安中の列侯封君、行きて軍旅に従ふに、子銭を齎貸せんとす。子銭の家以為へらく、侯の邑国は関東に在り、関東の成敗未だ決せずと。肯へて与ふる莫し。唯だ無塩氏、千金を出捐して貸し、其の息は之を什にす。三月にして呉楚平らぐ。一歳の中に、則ち無塩氏の息は什倍し、此を用て富は関中に埒し。関中の富商大賈は、大抵尽く諸田にして、田嗇・田蘭なり。韋家の栗氏、安陵・杜の杜氏も、亦巨万なり。此れ其の章章として尤も異なる者なり。皆爵邑奉禄有りて法を弄び姦を犯して富むに非ず。尽く椎埋して去就し、時と俯仰し、其の贏利を獲、末を以て財を致し、本を用て之を守り、武を以て一切にし、文を用て之を持す。変化に概有り。故に術とするに足るなり。力農畜、工虞商賈に至るまで、権利を為して以て富を成し、大なる者は郡を傾け、中なる者は県を傾け、下なる者は郷里を傾くる者の若きは、勝げて数ふ可からず。夫れ繊嗇筋力は、生を治むるの正道なり。而して富む者は必ず奇を用て勝つ。田農は掘業なれども、秦揚は以て一州に蓋たり。冢を掘るは姦事なれども、田叔は以て起こる。博戯は悪業なれども、桓発は用て富む。行賈は丈夫の賤行なれども、雍楽成は以て饒かなり。脂を販ぐは辱処なれども、雍伯は千金。漿を売るは小業なれども、張氏は千万。灑削は薄技なれども、郅氏は鼎食す。胃脯は簡微なるのみなれども、濁氏は騎を連ぬ。馬医は浅方なれども、張裏は鐘を撃つ。此れ皆誠壱の致す所なり。是に由りて之を観れば、富に経業無く、則ち貨に常主無し。能者は輻湊し、不肖者は瓦解す。千金の家は一都の君に比し、巨万なる者は乃ち王者と楽しみを同じくす。豈に所謂素封なる者か。非なるか。