史記 ／ 貨殖列伝

白圭其有所試矣，能試有所長，非茍而已也。猗頓用盬鹽起。而邯鄲郭縱以鐵冶成業，與王者埒富。烏氏倮牧，及眾，斥賣，求奇繒物，閒獻遺戎王。戎王什倍其償，與之畜，畜至用谷量馬牛。秦始皇帝令倮比封君，以時與列臣朝請。而巴蜀寡婦清，其先得丹穴，而擅其利數世，家亦不訾。清，寡婦也，能守其業，用財自衛，不見侵犯。秦皇帝以為貞婦而客之，為筑女懷清臺。夫倮鄙人牧長，清窮鄉寡婦，禮抗萬乘，名顯天下，豈非以富邪？漢興，海內為一，開關梁，弛山澤之禁，是以富商大賈周流天下，交易之物莫不通，得其所欲，而徙豪傑諸侯彊族於京師。關中自汧、雍以東至河、華，膏壤沃野千里，自虞夏之貢以為上田，而公劉適邠，大王、王季在岐，文王作豐，武王治鎬，故其民猶有先王之遺風，好稼穡，殖五穀，地重，重為邪。及秦文、德、繆居雍，隙隴蜀之貨物而多賈。獻公徙櫟邑，櫟邑北卻戎翟，東通三晉，亦多大賈。孝、昭治咸陽，因以漢都，長安諸陵，四方輻湊并至而會，地小人眾，故其民益玩巧而事末也。南則巴蜀。巴蜀亦沃野，地饒炧、薑、丹沙、石、銅、鐵、竹、木之器。南御滇僰，僰僮。西近邛笮，笮馬、旄牛。

新字：白圭其有所試矣，能試有所長，非苟而已也。猗頓用盬塩起。而邯鄲郭縦以鉄冶成業，与王者埒富。烏氏倮牧，及衆，斥売，求奇繒物，閒献遺戎王。戎王什倍其償，与之畜，畜至用谷量馬牛。秦始皇帝令倮比封君，以時与列臣朝請。而巴蜀寡婦清，其先得丹穴，而擅其利数世，家亦不訾。清，寡婦也，能守其業，用財自衛，不見侵犯。秦皇帝以為貞婦而客之，為筑女懐清台。夫倮鄙人牧長，清窮郷寡婦，礼抗万乗，名顕天下，豈非以富邪？漢興，海内為一，開関梁，弛山沢之禁，是以富商大賈周流天下，交易之物莫不通，得其所欲，而徙豪傑諸侯彊族於京師。関中自汧、雍以東至河、華，膏壤沃野千里，自虞夏之貢以為上田，而公劉適邠，大王、王季在岐，文王作豊，武王治鎬，故其民猶有先王之遺風，好稼穡，殖五穀，地重，重為邪。及秦文、徳、繆居雍，隙隴蜀之貨物而多賈。献公徙櫟邑，櫟邑北却戎翟，東通三晋，亦多大賈。孝、昭治咸陽，因以漢都，長安諸陵，四方輻湊并至而会，地小人衆，故其民益玩巧而事末也。南則巴蜀。巴蜀亦沃野，地饒炧、薑、丹沙、石、銅、鉄、竹、木之器。南御滇僰，僰僮。西近邛笮，笮馬、旄牛。

書き下し

白圭は其れ試みる所有り。能く試みて長ずる所有り。茍（いやし）くもするのみに非ざるなり。猗頓は盬塩を用て起こる。而して邯鄲の郭縦は鉄冶を以て業を成し、王者と富を埒（ひと）しくす。烏氏の倮は牧し、衆きに及び、斥売して奇繒物を求め、間に戎王に献遺す。戎王其の償を什倍し、之に畜を与ふ。畜は谷を用て馬牛を量るに至る。秦の始皇帝、倮をして封君に比し、時を以て列臣と朝請せしむ。而して巴蜀の寡婦清は、其の先丹穴を得て、其の利を擅（ほしいまま）にすること数世、家亦訾（はか）られず。清は寡婦なり。能く其の業を守り、財を用て自ら衛り、侵犯せられず。秦の皇帝以て貞婦と為して之を客とし、為に女懐清台を築く。夫れ倮は鄙人の牧長、清は窮郷の寡婦なるに、礼は万乗に抗し、名は天下に顕はる。豈に富を以てするに非ずや。漢興り、海内一と為り、関梁を開き、山沢の禁を弛む。是を以て富商大賈天下に周流し、交易の物通ぜざる莫く、其の欲する所を得。而して豪傑・諸侯・彊族を京師に徙す。関中は汧・雍より以東、河・華に至るまで、膏壌沃野千里、虞夏の貢より以て上田と為す。而して公劉は邠に適き、大王・王季は岐に在り、文王は豊を作り、武王は鎬を治む。故に其の民猶ほ先王の遺風有り。稼穡を好み、五穀を殖え、地を重んじ、邪を為すを重（はばか）る。秦の文・徳・繆、雍に居るに及び、隴蜀の貨物を隙（ひら）きて賈多し。献公櫟邑に徙る。櫟邑は北のかた戎翟を卻け、東のかた三晋に通じ、亦大賈多し。孝・昭、咸陽を治め、因りて以て漢都とす。長安の諸陵は、四方輻湊し並び至りて会し、地小にして人衆し。故に其の民益々巧を玩びて末を事とす。南は則ち巴蜀なり。巴蜀も亦沃野にして、地は炧・薑・丹沙・石・銅・鉄・竹木の器に饒かなり。南は滇・僰を御し、僰僮あり。西は邛・笮に近く、笮馬・旄牛あり。