史記 ／ 貨殖列伝

然四塞，棧道千里，無所不通，唯褒斜綰轂其口，以所多易所鮮。天水、隴西、北地、上郡與關中同俗，然西有羌中之利，北有戎翟之畜，畜牧為天下饒。然地亦窮險，唯京師要其道。故關中之地，於天下三分之一，而人眾不過什三；然量其富，什居其六。昔唐人都河東，殷人都河內，周人都河南。夫三河在天下之中，若鼎足，王者所更居也，建國各數百千歲，土地小狹，民人眾，都國諸侯所聚會，故其俗纖儉習事。楊、平陽陳西賈秦、翟，北賈種、代。種、代，石北也，地邊胡，數被寇。人民矜懻忮，好氣，任俠為姦，不事農商。然迫近北夷，師旅亟往，中國委輸時有奇羨。其民羯羠不均，自全晉之時固已患其僄悍，而武靈王益厲之，其謠俗猶有趙之風也。故楊、平陽陳掾其閒，得所欲。溫、軹西賈上黨，北賈趙、中山。中山地薄人眾，猶有沙丘紂淫地餘民，民俗懁急，仰機利而食。丈夫相聚游戲，悲歌慨，起則相隨椎剽，休則掘冢作巧姦冶，多美物，為倡優。女子則鼓鳴瑟，跕屣，游媚貴富，入後宮，遍諸侯。然邯鄲亦漳、河之閒一都會也。北通燕、涿，南有鄭、衛。鄭、衛俗與趙相類，然近梁、魯，微重而矜節。濮上之邑徙野王，野王好氣任俠，衛之風也。夫燕亦勃、碣之閒一都會也。

新字：然四塞，棧道千里，無所不通，唯褒斜綰轂其口，以所多易所鮮。天水、隴西、北地、上郡与関中同俗，然西有羌中之利，北有戎翟之畜，畜牧為天下饒。然地亦窮険，唯京師要其道。故関中之地，於天下三分之一，而人衆不過什三；然量其富，什居其六。昔唐人都河東，殷人都河内，周人都河南。夫三河在天下之中，若鼎足，王者所更居也，建国各数百千歳，土地小狭，民人衆，都国諸侯所聚会，故其俗繊倹習事。楊、平陽陳西賈秦、翟，北賈種、代。種、代，石北也，地辺胡，数被寇。人民矜懻忮，好気，任侠為姦，不事農商。然迫近北夷，師旅亟往，中国委輸時有奇羨。其民羯羠不均，自全晋之時固已患其僄悍，而武霊王益厲之，其謡俗猶有趙之風也。故楊、平陽陳掾其閒，得所欲。温、軹西賈上党，北賈趙、中山。中山地薄人衆，猶有沙丘紂淫地余民，民俗懁急，仰機利而食。丈夫相聚游戯，悲歌慨，起則相随椎剽，休則掘冢作巧姦冶，多美物，為倡優。女子則鼓鳴瑟，跕屣，游媚貴富，入後宮，遍諸侯。然邯鄲亦漳、河之閒一都会也。北通燕、涿，南有鄭、衛。鄭、衛俗与趙相類，然近梁、魯，微重而矜節。濮上之邑徙野王，野王好気任侠，衛之風也。夫燕亦勃、碣之閒一都会也。

書き下し

然れども四塞にして、桟道千里、通ぜざる所無し。唯だ褒斜其の口を綰轂し、多き所を以て鮮き所に易ふ。天水・隴西・北地・上郡は関中と俗を同じくす。然れども西に羌中の利有り、北に戎翟の畜有り、畜牧は天下の饒たり。然れども地亦窮険にして、唯だ京師其の道を要す。故に関中の地は、天下に於いて三分の一、而して人衆は什の三に過ぎず。然れども其の富を量るに、什に其の六に居る。昔、唐人は河東に都し、殷人は河内に都し、周人は河南に都す。夫れ三河は天下の中に在り、鼎足の若く、王者の更々居る所なり。国を建つること各々数百千歳、土地小狭にして民人衆く、都国諸侯の聚会する所なり。故に其の俗は繊倹にして事に習ふ。楊・平陽・陳は西のかた秦・翟に賈し、北のかた種・代に賈す。種・代は石の北なり。地は胡に辺し、数々寇せらる。人民は矜懻忮にして、気を好み、任侠姦を為し、農商を事とせず。然れども北夷に迫近し、師旅亟々往き、中国の委輸時に奇羨有り。其の民は羯羠にして均しからず。全晋の時より固より已に其の僄悍を患ふ。而して武霊王益々之を厲ます。其の謡俗猶ほ趙の風有り。故に楊・平陽・陳は其の間に掾（はし）り、欲する所を得。温・軹は西のかた上党に賈し、北のかた趙・中山に賈す。中山は地薄く人衆く、猶ほ沙丘の紂の淫地の余民有り。民俗は懁急にして、機利を仰ぎて食ふ。丈夫は相聚まりて游戯し、悲歌慨し、起てば則ち相随ひて椎剽し、休めば則ち冢を掘り巧姦を作りて冶し、美物多く、倡優と為る。女子は則ち鳴瑟を鼓し、屣を跕（ひきず）り、貴富に游媚し、後宮に入り、諸侯に遍し。然れども邯鄲も亦漳・河の間の一都会なり。北は燕・涿に通じ、南は鄭・衛有り。鄭・衛の俗は趙と相類す。然れども梁・魯に近く、微（やや）重くして節を矜る。濮上の邑は野王に徙る。野王は気を好み任侠す。衛の風なり。夫れ燕も亦勃・碣の間の一都会なり。