孟子 ／ 盡心章句下
孟子曰、君子之戹於陳蔡之閒、無上下之交也。
書き下し
孟子曰く、「君子の陳蔡の閒に戹するは、上下の交わり無ければなり。」
現代語訳
孟子は言った。 「孔子が陳国と蔡國との間で困厄に遭遇したのは、その国の君臣俱に悪人で信頼関係も無く、孔子が交わりを通じるに足るだけの人物がいなかったからである。」
解説
どんなに立派な能力や人格を持った人であっても、周囲の環境や人間関係が悪ければ、実力を発揮できず困難に陥ることがあります。孔子でさえ、理解者のいない環境では苦境に立たされました。自分が上手くいかないとき、必ずしも自分自身の能力が足りないからではなく、周囲との信頼関係が築けない環境に原因がある場合もあります。無理をして合わない場所に留まるより、お互いを高め合える健全な人間関係の場を選ぶことが大切です。