史記 ／ 滑稽列伝

楚王曰：「善，齊王有信士若此哉！」厚賜之，財倍鵠在也。武帝時，徵北海太守詣行在所。有文學卒史王先生者，自請與太守俱，「吾有益於君」，君許之。諸府掾功曹白云：「王先生嗜酒，多言少實，恐不可與俱。」太守曰：「先生意欲行，不可逆。」遂與俱。行至宮下，待詔宮府門。王先生徒懷錢沽酒，與衛卒仆射飲，日醉，不視其太守。太守入跪拜。王先生謂戶郎曰：「幸為我呼吾君至門內遙語。」戶郎為呼太守。太守來，望見王先生。王先生曰：「天子即問君何以治北海令無盜賊，君對曰何哉？」對曰：「選擇賢材，各任之以其能，賞異等，罰不肖。」王先生曰：「對如是，是自譽自伐功，不可也。願君對言，非臣之力，盡陛下神靈威武所變化也。」太守曰：「諾。」召入，至于殿下，有詔問之曰：「何於治北海，令盜賊不起？」叩頭對言：「非臣之力，盡陛下神靈威武之所變化也。」武帝大笑，曰：「於呼！安得長者之語而稱之！安所受之？」對曰：「受之文學卒史。」帝曰：「今安在？」對曰：「在宮府門外。」有詔召拜王先生為水衡丞，以北海太守為水衡都尉。傳曰：「美言可以市，尊行可以加人。君子相送以言，小人相送以財。」魏文侯時，西門豹為鄴令。豹往到鄴，會長老，問之民所疾苦。長老曰：「苦為河伯娶婦，以故貧。」

新字：楚王曰：「善，斉王有信士若此哉！」厚賜之，財倍鵠在也。武帝時，徴北海太守詣行在所。有文学卒史王先生者，自請与太守倶，「吾有益於君」，君許之。諸府掾功曹白云：「王先生嗜酒，多言少実，恐不可与倶。」太守曰：「先生意欲行，不可逆。」遂与倶。行至宮下，待詔宮府門。王先生徒懐銭沽酒，与衛卒仆射飲，日酔，不視其太守。太守入跪拝。王先生謂戸郎曰：「幸為我呼吾君至門内遥語。」戸郎為呼太守。太守来，望見王先生。王先生曰：「天子即問君何以治北海令無盗賊，君対曰何哉？」対曰：「選択賢材，各任之以其能，賞異等，罰不肖。」王先生曰：「対如是，是自誉自伐功，不可也。願君対言，非臣之力，尽陛下神霊威武所変化也。」太守曰：「諾。」召入，至于殿下，有詔問之曰：「何於治北海，令盗賊不起？」叩頭対言：「非臣之力，尽陛下神霊威武之所変化也。」武帝大笑，曰：「於呼！安得長者之語而称之！安所受之？」対曰：「受之文学卒史。」帝曰：「今安在？」対曰：「在宮府門外。」有詔召拝王先生為水衡丞，以北海太守為水衡都尉。伝曰：「美言可以市，尊行可以加人。君子相送以言，小人相送以財。」魏文侯時，西門豹為鄴令。豹往到鄴，会長老，問之民所疾苦。長老曰：「苦為河伯娶婦，以故貧。」

書き下し

楚王曰く、「善し。斉王に信士有ること此の若きか」と。厚く之に賜ひ、財は鵠の在るに倍す。武帝の時、北海太守を徴して行在所に詣らしむ。文学卒史王先生なる者有り、自ら太守と俱にせんことを請ふ、「吾、君に益有らん」と。君之を許す。諸府の掾・功曹白して云ふ、「王先生は酒を嗜み、言多くして実少なし。恐らくは与に俱にす可からず」と。太守曰く、「先生の意行かんと欲す。逆らふ可からず」と。遂に与に俱にす。行きて宮下に至り、宮府の門に待詔す。王先生徒だ銭を懐にして酒を沽ひ、衛卒の僕射と飲み、日々酔ひ、其の太守を視ず。太守入りて跪拝す。王先生、戸郎に謂ひて曰く、「幸ひに我が為に吾が君を呼びて門内に至らしめ、遥かに語らん」と。戸郎為に太守を呼ぶ。太守来たり、王先生を望み見る。王先生曰く、「天子即し君に何を以て北海を治めて盗賊無からしむると問はば、君対へて何と曰はんや」と。対へて曰く、「賢材を選択し、各々之に任ずるに其の能を以てし、異等を賞し、不肖を罰せん」と。王先生曰く、「対ふること是の如くんば、是れ自ら誉め自ら功を伐るなり。不可なり。願はくは君対へて言へ、臣の力に非ず、尽く陛下の神霊威武の変化する所なりと」と。太守曰く、「諾」と。召されて入り、殿下に至るに、詔有りて之に問ひて曰く、「何ぞ北海を治むるに於いて、盗賊をして起こらざらしむる」と。叩頭して対へて言ふ、「臣の力に非ず。尽く陛下の神霊威武の変化する所なり」と。武帝大いに笑ひて曰く、「於呼、安くにか長者の語を得て之を称するや。安くにか之を受けたる」と。対へて曰く、「之を文学卒史に受く」と。帝曰く、「今安くにか在る」と。対へて曰く、「宮府の門外に在り」と。詔有りて召して王先生を拝して水衡丞と為し、北海太守を以て水衡都尉と為す。伝に曰く、「美言は以て市る可く、尊行は以て人に加ふ可し。君子は相送るに言を以てし、小人は相送るに財を以てす」と。魏の文侯の時、西門豹鄴の令と為る。豹往きて鄴に到り、長老を会し、之に民の疾苦とする所を問ふ。長老曰く、「河伯の為に婦を娶るに苦しみ、故を以て貧し」と。