史記 ／ 佞幸列伝

故孝惠時郎侍中皆冠鵕䴊，貝帶，傅脂粉，化閎、籍之屬也。兩人徙家安陵。孝文時中寵臣，士人則鄧通，宦者則趙同、北宮伯子。北宮伯子以愛人長者；而趙同以星氣幸，常為文帝參乘；鄧通無伎能。鄧通，蜀郡南安人也，以濯舩為黃頭郎。孝文帝夢欲上天，不能，有一黃頭郎從後推之上天，顧見其衣裻帶后穿。覺而之漸臺，以夢中陰目求推者郎，即見鄧通，其衣后穿，夢中所見也。召問其名姓，姓鄧氏，名通，文帝說焉，尊幸之日異。通亦願謹，不好外交，雖賜洗沐，不欲出。於是文帝賞賜通巨萬以十數，官至上大夫。文帝時時如鄧通家遊戲。然鄧通無他能，不能有所薦士，獨自謹其身以媚上而已。上使善相者相通，曰「當貧餓死」。文帝曰：「能富通者在我也。何謂貧乎？」於是賜鄧通蜀嚴道銅山，得自鑄錢，「鄧氏錢」布天下。其富如此。

新字：故孝恵時郎侍中皆冠鵕䴊，貝帯，傅脂粉，化閎、籍之属也。両人徙家安陵。孝文時中寵臣，士人則鄧通，宦者則趙同、北宮伯子。北宮伯子以愛人長者；而趙同以星気幸，常為文帝参乗；鄧通無伎能。鄧通，蜀郡南安人也，以濯舩為黄頭郎。孝文帝夢欲上天，不能，有一黄頭郎従後推之上天，顧見其衣裻帯后穿。覚而之漸台，以夢中陰目求推者郎，即見鄧通，其衣后穿，夢中所見也。召問其名姓，姓鄧氏，名通，文帝説焉，尊幸之日異。通亦願謹，不好外交，雖賜洗沐，不欲出。於是文帝賞賜通巨万以十数，官至上大夫。文帝時時如鄧通家遊戯。然鄧通無他能，不能有所薦士，独自謹其身以媚上而已。上使善相者相通，曰「当貧餓死」。文帝曰：「能富通者在我也。何謂貧乎？」於是賜鄧通蜀厳道銅山，得自鋳銭，「鄧氏銭」布天下。其富如此。

書き下し

故に孝恵の時、郎・侍中皆鵕䴊を冠し、貝帯し、脂粉を傅（つ）け、閎・籍の属に化するなり。両人家を安陵に徙す。孝文の時の中の寵臣は、士人は則ち鄧通、宦者は則ち趙同・北宮伯子なり。北宮伯子は人を愛する長者なるを以てし、而して趙同は星気を以て幸せられ、常に文帝の参乗と為る。鄧通は伎能無し。鄧通は蜀郡南安の人なり。濯船を以て黄頭郎と為る。孝文帝夢に天に上らんと欲して能はず。一の黄頭郎有り、後より之を推して天に上らしむ。顧みて其の衣の裻帯の後ろ穿（うが）たれたるを見る。覚めて漸台に之き、夢中の陰目を以て推す者の郎を求む。即ち鄧通を見るに、其の衣の後ろ穿たれ、夢中に見る所なり。召して其の名姓を問ふに、姓は鄧氏、名は通。文帝説び、之を尊幸すること日に異なり。通も亦願謹にして、外交を好まず、洗沐を賜ふと雖も、出づるを欲せず。是に於いて文帝、通に賞賜すること巨万を以て十もて数へ、官は上大夫に至る。文帝時時鄧通の家に如きて遊戯す。然れども鄧通は他の能無く、士を薦むる所有ること能はず、独り自ら其の身を謹みて以て上に媚ぶるのみ。上、善く相する者をして通を相せしむるに、曰く、「当に貧しくして餓死すべし」と。文帝曰く、「能く通を富ますは我に在り。何ぞ貧しと謂はんや」と。是に於いて鄧通に蜀の厳道の銅山を賜ひ、自ら銭を鋳るを得しむ。鄧氏の銭天下に布く。其の富此の如し。