韓非子 ／ 內儲說下六微第三十一
故曰：「國之利器，不可以示人。」靖郭君相齊，與故人久語，則故人富；懷左右刷，則左右重。
新字：故曰：「国之利器，不可以示人。」靖郭君相斉，与故人久語，則故人富；懐左右刷，則左右重。
書き下し
靖郭君齊に相たり、故人と久しく語れば、則ち故人富み、左右に刷を懐れば、則ち左右重し。
現代語訳
靖郭君が斉の宰相だったとき、旧友と長く話をすればその旧友は（周りから忖度されて）裕福になり 、側近に（親しさの印として）手ぬぐいを与えれば、その側近は（権力があると見なされ）重んじられた。
解説
斉の宰相であった靖郭君は、古くからの友人と長々と話し込んだだけで、その友人は世間から実力者だと見なされて羽振りが良くなり、側近に手ぬぐいを一枚渡しただけで、その側近まで重んじられるようになりました。人の上に立つ者がほんの少しでも誰かと親しくしたり、ささやかな品を与えたりすると、周りはそこに特別な意味を読み取り、「あの人は上から目をかけられている」という噂が独り歩きします。これは家庭でも起こりうることで、例えば親が兄弟の一人にだけこっそり小遣いを多く渡せば、他の子どもたちはそれを目ざとく見つけ、家族の中に序列や妬みが生まれます。地域の集まりや職場でも同じで、まとめ役が誰か一人とばかり親しげに話していると、本人にそのつもりがなくても、周囲は「あの人はお気に入りだ」と受け止めてしまいます。人の上に立つ人は、自分のふるまいがどれほど小さくても、周りに与える影響を意識しておく必要があります。
この章句が説くこと
えこひいき公平性非公式な権力忖度権威
関連する章句
-
葉隠・聞書第二殿参りするも奉公人の疵（きず）なり。すべて御内縁（ごないえん）、殿贔負（とのびいき）を持てば口がきけぬものなり。折角骨を折りて奉公しても、引きにて仕合（しあわ）せよきなどと後指（うしろゆび）さされ、奉公が無になるものなり。何の引きもなき奉公は仕（し）よきものなりと。
-
『韓非子』主道第五君は其の欲する所を見す無かれ。君、其の欲する所を見せば、臣将に自ら雕琢せんす。
-
『韓非子』說林上二十二夫の田子は將に大事有らんとす。而るに我之に微を知るを示せば、我必ず危うからん。...人の言わざる所を知るは、其の罪大なり。
-
説苑・善說孝武皇帝の時、汾陰にて寶鼎を得て之を甘泉宮に獻ず。群臣賀し、壽を上りて曰く、「陛下周鼎を得たり。」侍中虞丘壽王獨り曰く、「周鼎に非ず。」上之を聞き、召して問いて曰く、「朕周鼎を得たりとして、群臣皆以て周鼎と爲すに、壽王獨り以て非と爲すは何ぞや。壽王說有らば則ち生き、說無くんば則ち死せよ。」對えて曰く、「臣壽王安んぞ敢えて說無からんや。臣聞く、夫れ周の德は始め后稷に產まれ、公劉に長じ、大王に大いに、文武に成り、周公に顯る。德澤上に洞り、天下泉を漏らして通ぜざる所無し。上天報應し、鼎は周の爲に出づ。故に周鼎と名づく。今漢は高祖より周を繼ぎ、亦た德を昭かにし行いを顯し、恩を布き惠を施し、六合和同す。陛下の身に至りて愈々盛んに、天瑞並び至り、徵祥畢く見る。昔始皇帝親ら鼎を彭城に出だすも得ること能わず。天德有るを昭らかにし、寶鼎自ら至る。此れ天の漢に予うる所以にして、乃ち漢鼎なり、周鼎に非ざるなり。」上曰く、「善し。」群臣皆稱えて曰く、「萬歲。」是の日虞丘壽王に黃金十斤を賜う。
-
『韓非子』八姦第九優笑侏儒、左右近習、此れ人主の未だ命ぜずして唯唯、未だ使わずして諾諾、意に先だち旨を承け、貌をて色を察し、以て主の心に先だつ者なり。
-
『韓非子』二柄第七楚の靈王、細腰を好みて、國中に餓人多し。