驢鞍橋 / 卷下
一老兄の曰く、師元より一人なりとも好く成るを悅ひ給へども、畢竟は國王大臣に移し、普く萬民を度せんとの所存たりし也。又相隨ふ者をも指して、一人を親み玉ひ愛見の慈なし。只法界を憐み給ふ機也。殊に衆を我者にし給ふことなし。隨ひ居る小僧共をも、天然と同輩に思ひ給ふ位有り。故に何十年隨ひ居ても、初參の時の如しと也。
新字:一老兄の曰く、師元より一人なりとも好く成るを悅ひ給へども、畢竟は国王大臣に移し、普く万民を度せんとの所存たりし也。又相随ふ者をも指して、一人を親み玉ひ愛見の慈なし。只法界を憐み給ふ機也。殊に衆を我者にし給ふことなし。随ひ居る小僧共をも、天然と同輩に思ひ給ふ位有り。故に何十年随ひ居ても、初参の時の如しと也。
書き下し
一老兄の曰く、師元より一人なりとも好く成るを悅ひ給へども、畢竟は国王大臣に移し、普く万民を度せんとの所存たりし也。又相随ふ者をも指して、一人を親み玉ひ愛見の慈なし。只法界を憐み給ふ機也。殊に衆を我者にし給ふことなし。随ひ居る小僧共をも、天然と同輩に思ひ給ふ位有り。故に何十年随ひ居ても、初参の時の如しと也。
現代語訳
ある先輩が言った。師はもとより、一人でも良くなることを喜ばれたが、つまるところは、国王大臣に移し、あまねく万民を済度しようというお考えであった。また付き従う者についても、一人を特に親しまれるような愛着の慈しみはなく、ただ法界全体を憐れまれる気迫であった。とりわけ衆を自分のものにされることはない。付き従っている小僧たちまでも、自然と同輩に思われる位があった。だから、何十年付き従っていても、初めて参ったときのようである、という。
解説
正三は一人でも良くなることを喜んだが、本当の願いは、為政者を通じてあらゆる人々を救うことだった、と兄弟子は語る。弟子の誰かを特別にかわいがることはなく、弟子を自分の手下にすることもなく、小僧でさえ同輩のように扱った。だから何十年仕えても、初めて会ったときのような新鮮な関係だった、と。えこひいきをせず、弟子を私物化しない師の在り方は、組織の上に立つ人の理想の姿を示している。
この章句が説くこと
えこひいき私物化しない平等師弟指導者像万民救済
関連する章句
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一靖郭君齊に相たり、故人と久しく語れば、則ち故人富み、左右に刷を懐れば、則ち左右重し。
-
葉隠・聞書第二殿参りするも奉公人の疵(きず)なり。すべて御内縁(ごないえん)、殿贔負(とのびいき)を持てば口がきけぬものなり。折角骨を折りて奉公しても、引きにて仕合(しあわ)せよきなどと後指(うしろゆび)さされ、奉公が無になるものなり。何の引きもなき奉公は仕(し)よきものなりと。
-
葉隠・聞書第二談合事などは、まず一人と示し合い、その後聞くべき人々を集め一決すべし。さなければ恨み出来(いでき)るなり。又大事の相談は、かもわぬ人、世外(せがい)の人などに潜(ひそ)かに批判させたるがよし。贔屓(ひいき)なき故、よく理が見ゆるなり。くるわの人(=仲間内の人)は談合候えば、我が心の理方(りかた)に申すものにて候。是にては役に立ち申さず候由。
-
『驢鞍橋』卷下師遷化の後、不三老、門人に謂て曰く、此間人病を問へとも、之に取合はず、なにと仏法に替る事なしやなしやと計り尋ね給ふ。誠に遷化の日迄、此事のみ也。一生が間、あれほとも全体仏法を苦にし給ふものか、各志を守て師の念願を虚しう給ふべからすと□□也。
-
『驢鞍橋』卷上一日源長老曰く、何某は師の意を得たりと存す、弥方便有るへし。師曰く、よう心得めされよ、あれはくつとぽつ籠んで置く計り也。能き処は我と持て居る也。始終召しあげぬ一つ也。長老は人を損ひめされんず人哉と也。
-
『驢鞍橋』卷下去る時、僧俗の修行者思の外心得悪しと発憤有る折節、去る僧来る。師見て曰く、出入の人人大方にも心得たるかと云ひければ、一人もなし。殊に坊主の生けた振見度なし。あらいやの御坊主達や。早々帰りめされよと云つて、急に逐ひ帰し給ふ也。