史記 / 游侠列伝
解姊怒曰:「以翁伯之義,人殺吾子,賊不得。」棄其尸於道,弗葬,欲以辱解。解使人微知賊處。賊窘自歸,具以實告解。解曰:「公殺之固當,吾兒不直。」遂去其賊,罪其姊子,乃收而葬之。諸公聞之,皆多解之義,益附焉。
新字:解姊怒曰:「以翁伯之義,人殺吾子,賊不得。」棄其尸於道,弗葬,欲以辱解。解使人微知賊処。賊窘自帰,具以実告解。解曰:「公殺之固当,吾児不直。」遂去其賊,罪其姊子,乃収而葬之。諸公聞之,皆多解之義,益附焉。
書き下し
解の姉怒りて曰く、「翁伯の義を以てして、人吾が子を殺し、賊を得ず」と。其の尸を道に棄て、葬らず、以て解を辱めんと欲す。解、人をして微かに賊の処を知らしむ。賊窘して自ら帰り、具に実を以て解に告ぐ。解曰く、「公の之を殺すは固より当たれり。吾が児直からず」と。遂に其の賊を去らしめ、其の姉の子を罪し、乃ち収めて之を葬る。諸公之を聞き、皆解の義を多とし、益々焉に附く。
現代語訳
郭解の姉は怒って言った。「翁伯(郭解)ほどの義俠がありながら、人がわが子を殺したのに、犯人を捕まえられないとは」。そして息子の死体を道に捨てて葬らず、郭解に恥をかかせようとした。郭解は人をやってひそかに犯人の居場所を探らせた。犯人は追い詰められて自ら出頭し、ありのままを郭解に告げた。郭解は言った。「あなたが彼を殺したのはもっともだ。うちの子の方が悪かった」。そしてその犯人を去らせ、姉の子の方に非があるとして、遺体を引き取って葬った。人々はこれを聞いて、みな郭解の義をたたえ、ますます彼に心を寄せた。
解説
姉の子を殺した男を、郭解が許す場面です。姉は遺体を道に捨てて、弟の面目をつぶそうとしました。身内を殺された以上、仇を討つのが俠の常識です。ところが郭解は、犯人から事情を聞くと、無理に酒を飲ませた甥の方が悪いと認め、犯人を放しました。身内の面子よりも理非を優先したこの判断が、かえって人々の信頼を集めます。前の段で司馬遷は、郭解の心には陰険さが残っていたと書きましたが、ここではその郭解が筋の通った裁きを見せています。人の複雑さをそのまま描くのが司馬遷の筆法です。組織でも、身内や自分の部下がからむ揉めごとほど判断が甘くなりがちです。自分の側に非があるときにそれを認められる人に、周りは本当の信頼を寄せるのです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
郭解公正身内理非信頼
関連する章句
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
『呻吟語』外篇・品藻・公史は易く、信史は難し真の是非は、惟だ是非する者のみ之を知る。旁觀者も跡を信じて其の心を誣ふるを免れず。況んや門外の人、況んや千里の外、百年の後をや。其の不虞の譽、求全の毀は、皆な愛憎なり。其の愛憎は、皆な恩怨なり。故に公史は易く、信史は難し。
-
『呻吟語』外篇・治道・公正の二字公正の二字は是れ世界を撐持し底る。這の二字沒し了はれば、便ち天を塌さん。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・圭角を露はすは大病痛才かに一段の公直の氣有りて、言を出だし事を做すに便ち圭角を露はすは、是れ大病痛なり。
-
史記 蒙恬列伝趙高は、諸趙の疏遠の属なり。趙高の昆弟数人、皆隠宮に生まれ、其の母刑僇せられ、世世卑賤なり。秦王、高の彊力にして獄法に通ずるを聞き、挙げて以て中車府令と為す。高既に私かに公子胡亥に事へ、之に決獄を喩す。高大罪有り。秦王蒙毅をして法もて之を治めしむ。毅敢て法を阿らず、高の罪死に当つとし、其の宦籍を除く。帝、高の事に敦きを以て、之を赦し、其の官爵を復す。始皇天下に游ばんと欲し、九原に道して、直ちに甘泉に抵らんとし、乃ち蒙恬をして道を通ぜしむ。九原より甘泉に抵るまで、山を塹り谷を堙むること、千八百里。道未だ就らず。始皇の三十七年冬、行きて出でて会稽に游び、海上に并ひて、北のかた瑯邪に走る。道にて病み、蒙毅をして還りて山川に禱らしむ。未だ反らず。始皇沙丘に至りて崩ず。之を秘し、群臣知る莫し。是の時丞相李斯・公子胡亥・中車府令趙高常に従ふ。高雅より胡亥に幸せられ、之を立てんと欲す。又蒙毅の法もて之を治めて己の為にせざるを怨む。因りて賊心有り、乃ち丞相李斯・公子胡亥と陰謀し、胡亥を立てて太子と為す。太子已に立ち、使者を遣はして罪を以て公子扶蘇・蒙恬に死を賜ふ。扶蘇已に死す。蒙恬疑ひて復た之を請ふ。使者蒙恬を以て吏に属し、更めて置く。胡亥、李斯の舎人を以て護軍と為す。使者還りて報ず。胡亥已に扶蘇の死を聞き、即ち蒙恬を釈さんと欲す。趙高、蒙氏の復た貴くして事を用ひんことを恐れ、之を怨む。毅還りて至る。趙高因りて胡亥の為に忠計すると為し、以て蒙氏を滅ぼさんと欲し、乃ち言ひて曰く、「臣聞く、先帝賢を挙げて太子を立てんと欲すること久し。而るに毅諫めて曰く『不可なり』と。若し賢を知りて俞ほ立てずんば、則ち是れ不忠にして主を惑はすなり。臣の愚意を以てすれば、之を誅するに若かず」と。胡亥聴きて蒙毅を代に系ぐ。前に已に蒙恬を陽周に囚ふ。喪咸陽に至り、已に葬り、太子立ちて二世皇帝と為る。而して趙高親近し、日夜蒙氏を毀悪し、其の罪過を求め、之を挙劾す。