呻吟語 / 外篇・品藻・公史は易く、信史は難し
真是真非,惟是非者知之,旁觀者不免信跡而誣其心,況門外之人,況千里之外,百年之後乎?其不虞之譽,求全之毀,皆愛憎也。其愛僧者,皆恩怨也。故公史易,信史難。
新字:真是真非,惟是非者知之,旁観者不免信跡而誣其心,況門外之人,況千里之外,百年之後乎?其不虞之誉,求全之毀,皆愛憎也。其愛僧者,皆恩怨也。故公史易,信史難。
書き下し
真の是非は、惟だ是非する者のみ之を知る。旁觀者も跡を信じて其の心を誣ふるを免れず。況んや門外の人、況んや千里の外、百年の後をや。其の不虞の譽、求全の毀は、皆な愛憎なり。其の愛憎は、皆な恩怨なり。故に公史は易く、信史は難し。
現代語訳
本当の是非は、当事者だけが知っています。傍で見ている者も、跡を信じて心を言いがかりにすることを免れません。まして門の外の人、まして千里の外、百年の後ならなおさらです。思いがけない誉れも、完全を求めての謗りも、みな愛憎から出ています。その愛憎は、みな恩と怨みから出ています。だから公正な史書は易しく、信ずるに足る史書は難しいのです。
解説
是非を知るのは当事者だけだとし、距離が離れるほど分からなくなると示します。そして毀誉の源を愛憎に、愛憎の源を恩怨に遡ります。最後の一句が要点で、公正と信頼を分けます。私心が無いだけでは足りず、事実が正確でなければ信ずるに足りない。史書の難しさを言い当てた一段です。当事者にしか分からないという前提が、全体を貫いています。
この章句が説くこと
史書公正信頼当事者愛憎
関連する章句
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
『呻吟語』外篇・治道・公正の二字公正の二字は是れ世界を撐持し底る。這の二字沒し了はれば、便ち天を塌さん。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・圭角を露はすは大病痛才かに一段の公直の氣有りて、言を出だし事を做すに便ち圭角を露はすは、是れ大病痛なり。
-
論語・憲問篇或るひと曰く、「徳を以て怨みに報ゆるは、何如」と。子曰く、「何を以てか徳に報いん。直を以て怨みに報い、徳を以て徳に報ゆ」と。
-
説苑・貴德孔子曰く、「里は仁を美と為す、択びて仁に処らずんば、焉んぞ智を得ん」と。夫れ仁者は、必ず恕して然る後に行ふ、行ひ一たび不義にして、一無罪を殺さば、以て高官大位を得と雖も、仁者は為さざるなり。夫れ大仁は、近きを愛して以て遠きに及び、其の諧はざる所有るに及びては、則ち小仁を虧きて以て大仁に就く。大仁は、恩四海に及ぶ、小仁は、妻子に止まる。妻子は、其の知の利を営むを以て、婦人の恩を以て之を撫し、其の内情を飾り、其の偽を雕画す、孰か其の真に非ざるを知らんや。時に栄を蒙ると雖も、然れども士君子は以て大辱と為す。故に共工・驩兜・符里・鄧析、其の智識する所無きに非ざるなり、然れども聖王の誅する所と為る者は、徳無くして苟くも利するを以てなり。豎刁・易牙、体を毀ち子を殺して以て利を干む、卒に賊と斉に為る。故に人臣仁ならざれば、篡弑の乱生じ、人臣にして仁なれば、国治まり主栄ゆ。明主焉を察すれば、宗廟大いに寧し。夫れ人臣すら猶ほ仁を貴ぶ、況んや人主に於てをや。故に桀紂は不仁を以て天下を失ひ、湯武は積徳を以て海土を有つ。是を以て聖王は徳を貴びて之を務め行ふ。孟子曰く、「恩を推せば以て四海に及ぶに足り、恩を推さざれば以て妻子を保つに足らず。古人の大いに人に過ぐる所以の者は他無し、善く其の有る所を推すのみ」と。