史記 ／ 儒林列伝

其不事學若下材及不能通一藝，輒罷之，而請諸不稱者罰。臣謹案詔書律令下者，明天人分際，通古今之義，文章爾雅，訓辭深厚，恩施甚美。小吏淺聞，不能究宣，無以明布諭下。治禮次治掌故，以文學禮義為官，遷留滯。請選擇其秩比二百石以上，及吏百石通一藝以上，補左右內史、大行卒史；比百石已下，補郡太守卒史：皆各二人，邊郡一人。先用誦多者，若不足，乃擇掌故補中二千石屬，文學掌故補郡屬，備員。請著功令。佗如律令。」制曰：「可。」自此以來，則公卿大夫士吏斌斌多文學之士矣。申公者，魯人也。高祖過魯，申公以弟子從師入見高祖于魯南宮。呂太后時，申公游學長安，與劉郢同師。已而郢為楚王，令申公傅其太子戊。戊不好學，疾申公。及王郢卒，戊立為楚王，胥靡申公。

新字：其不事学若下材及不能通一芸，輒罷之，而請諸不称者罰。臣謹案詔書律令下者，明天人分際，通古今之義，文章爾雅，訓辞深厚，恩施甚美。小吏浅聞，不能究宣，無以明布諭下。治礼次治掌故，以文学礼義為官，遷留滞。請選択其秩比二百石以上，及吏百石通一芸以上，補左右内史、大行卒史；比百石已下，補郡太守卒史：皆各二人，辺郡一人。先用誦多者，若不足，乃択掌故補中二千石属，文学掌故補郡属，備員。請著功令。佗如律令。」制曰：「可。」自此以来，則公卿大夫士吏斌斌多文学之士矣。申公者，魯人也。高祖過魯，申公以弟子従師入見高祖于魯南宮。呂太后時，申公游学長安，与劉郢同師。已而郢為楚王，令申公傅其太子戊。戊不好学，疾申公。及王郢卒，戊立為楚王，胥靡申公。

書き下し

其の学を事とせず若しくは下材及び一芸に通ずること能はざるものは、輒ち之を罷め、而して諸々の称はざる者を罰せんことを請ふ。臣謹んで案ずるに詔書律令の下る者は、天人の分際を明らかにし、古今の義に通じ、文章爾雅にして、訓辞深厚、恩施甚だ美なり。小吏は浅聞にして、究め宣ぶること能はず、以て明らかに布きて下に諭す無し。礼を治むるは掌故を治むるに次ぐ、文学礼義を以て官と為り、遷ること留滞す。請ふ其の秩比二百石以上、及び吏百石にして一芸以上に通ずるものを選択して、左右内史・大行の卒史に補し、比百石已下は、郡太守の卒史に補せん。皆各々二人、辺郡は一人。先づ誦すること多き者を用ひ、若し足らずんば、乃ち掌故を択びて中二千石の属に補し、文学掌故をもて郡の属に補し、員に備へん。請ふ功令に著せん。佗は律令の如くせん」と。制して曰く、「可なり」と。此より以来、則ち公卿大夫士吏斌斌として文学の士多し。申公は、魯の人なり。高祖魯を過ぐ、申公弟子を以て師に従ひて入りて高祖に魯の南宮に見ゆ。呂太后の時、申公長安に游学し、劉郢と師を同じくす。已にして郢楚王と為り、申公をして其の太子戊に傅たらしむ。戊学を好まず、申公を疾む。王郢卒するに及び、戊立ちて楚王と為り、申公を胥靡にす。