史記 ／ 淮南衡山列伝

又偽為左右都司空上林中都官詔獄書，逮諸侯太子幸臣。如此則民怨，諸侯懼，即使辯武隨而說之，儻可徼幸什得一乎？」王曰：「此可也。雖然，吾以為不至若此。」於是王乃令官奴入宮，作皇帝璽，丞相、御史、大將軍、軍吏、中二千石、都官令、丞印，及旁近郡太守、都尉印，漢使節法冠，欲如伍被計。使人偽得罪而西，事大將軍、丞相；一日發兵，使人即刺殺大將軍青，而說丞相下之，如發蒙耳。王欲發國中兵，恐其相、二千石不聽。王乃與伍被謀，先殺相、二千石；偽失火宮中，相、二千石救火，至即殺之。計未決，又欲令人衣求盜衣，持羽檄，從東方來，呼曰「南越兵入界」，欲因以發兵。乃使人至廬江、會稽為求盜，未發。王問伍被曰：「吾舉兵西鄉，諸侯必有應我者；即無應，柰何？」被曰：「南收衡山以擊廬江，有尋陽之船，守下雉之城，結九江之浦，絕豫章之口，彊弩臨江而守，以禁南郡之下，東收江都、會稽，南通勁越，屈彊江淮閒，猶可得延歲月之壽。」王曰：「善，無以易此。急則走越耳。」於是廷尉以王孫建辭連淮南王太子遷聞。上遣廷尉監因拜淮南中尉，逮捕太子。至淮南，淮南王聞，與太子謀召相、二千石，欲殺而發兵。召相，相至；內史以出為解。

新字：又偽為左右都司空上林中都官詔獄書，逮諸侯太子幸臣。如此則民怨，諸侯懼，即使弁武随而説之，儻可徼幸什得一乎？」王曰：「此可也。雖然，吾以為不至若此。」於是王乃令官奴入宮，作皇帝璽，丞相、御史、大将軍、軍吏、中二千石、都官令、丞印，及旁近郡太守、都尉印，漢使節法冠，欲如伍被計。使人偽得罪而西，事大将軍、丞相；一日発兵，使人即刺殺大将軍青，而説丞相下之，如発蒙耳。王欲発国中兵，恐其相、二千石不聴。王乃与伍被謀，先殺相、二千石；偽失火宮中，相、二千石救火，至即殺之。計未決，又欲令人衣求盗衣，持羽檄，従東方来，呼曰「南越兵入界」，欲因以発兵。乃使人至廬江、会稽為求盗，未発。王問伍被曰：「吾舉兵西郷，諸侯必有応我者；即無応，柰何？」被曰：「南収衡山以撃廬江，有尋陽之船，守下雉之城，結九江之浦，絶予章之口，彊弩臨江而守，以禁南郡之下，東収江都、会稽，南通勁越，屈彊江淮閒，猶可得延歳月之寿。」王曰：「善，無以易此。急則走越耳。」於是廷尉以王孫建辞連淮南王太子遷聞。上遣廷尉監因拝淮南中尉，逮捕太子。至淮南，淮南王聞，与太子謀召相、二千石，欲殺而発兵。召相，相至；内史以出為解。

書き下し

又偽りて左右都司空・上林・中都官の詔獄の書を為り、諸侯の太子幸臣を逮へしむ。此くの如くなれば則ち民怨み、諸侯懼る、即ち弁武をして随ひて之に説かしめば、儻いは徼幸して什に一を得べきか」と。王曰く、「此れ可なり。然りと雖も、吾以為へらく此くの若きに至らずと」と。是に於て王乃ち官奴をして宮に入りて、皇帝の璽、丞相・御史・大将軍・軍吏・中二千石・都官の令・丞の印、及び旁近の郡の太守・都尉の印、漢の使節・法冠を作らしめ、伍被の計の如くせんと欲す。人をして偽りて罪を得て西せしめ、大将軍・丞相に事へしめ、一日兵を発せば、人をして即ち大将軍青を刺殺せしめ、而して丞相に説きて之を下すこと、蒙を発くが如くならんのみ。王国中の兵を発せんと欲するも、其の相・二千石の聴かざらんことを恐る。王乃ち伍被と謀り、先づ相・二千石を殺さんとす。偽りて宮中に失火し、相・二千石火を救はば、至るに即ち之を殺さんと。計未だ決せず、又人をして求盗の衣を衣て、羽檄を持し、東方より来たりて、呼びて「南越の兵界に入る」と曰はしめ、因りて以て兵を発せんと欲す。乃ち人をして廬江・会稽に至りて求盗と為さしむるも、未だ発せず。王伍被に問ひて曰く、「吾兵を挙げて西郷せば、諸侯必ず我に応ずる者有らん。即し応ずる無くんば、柰何」と。被曰く、「南は衡山を収めて以て廬江を撃ち、尋陽の船を有ち、下雉の城を守り、九江の浦を結び、豫章の口を絶ち、彊弩もて江に臨みて守り、以て南郡の下るを禁じ、東は江都・会稽を収め、南は勁越に通じ、江淮の間に屈彊せば、猶ほ歳月の寿を延ばすを得べし」と。王曰く、「善し、以て此に易ふる無し。急なれば則ち越に走らんのみ」と。是に於て廷尉王孫建の辞淮南王の太子遷に連なるを以て聞す。上廷尉監を遣はし因りて淮南の中尉を拝し、太子を逮捕せしむ。淮南に至る、淮南王聞き、太子と謀りて相・二千石を召し、殺して兵を発せんと欲す。相を召す、相至る。内史は出づるを以て解と為す。