師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

去る時、我も同組にて、大坂御番に當ることあり、高木主水の所にて頭振舞有り、互に亂酒に成り、打解け、跡を賴むそ、先を賴むそと、道中宿々の約束迄云ひ合はし、みたれたる座に成て果てす、鈴木殿は常に人に混せす、打上て柱に打懸り、きつとすみの目使つて居る人也。其日も如是して居給ひけるか、つゝと坐中に出て、扨て扨て各はねはいことを仰せ有る者哉道中跡先のこと迄、今約束有りても、爭か當らんや。分別の仕置用に立たぬ物也。何が大事の御番に參る身か、我人生て參らんす、門を出るよりつんと命を捨て死切て出て、其時々に隨て事を作さん迄よと云ひ給へば、頭を始め皆尤もと受けられたり。一坐の人々胸つゝ切れて、心安く成りたると云はれたると也。

新字:去る時、我も同組にて、大坂御番に当ることあり、高木主水の所にて頭振舞有り、互に乱酒に成り、打解け、跡を頼むそ、先を頼むそと、道中宿々の約束迄云ひ合はし、みたれたる座に成て果てす、鈴木殿は常に人に混せす、打上て柱に打懸り、きつとすみの目使つて居る人也。其日も如是して居給ひけるか、つゝと坐中に出て、扨て扨て各はねはいことを仰せ有る者哉道中跡先のこと迄、今約束有りても、争か当らんや。分別の仕置用に立たぬ物也。何が大事の御番に参る身か、我人生て参らんす、門を出るよりつんと命を捨て死切て出て、其時々に随て事を作さん迄よと云ひ給へば、頭を始め皆尤もと受けられたり。一坐の人々胸つゝ切れて、心安く成りたると云はれたると也。

書き下し

去る時、我も同組にて、大坂御番に当ることあり、高木主水の所にて頭振舞有り、互に乱酒に成り、打解け、跡を頼むそ、先を頼むそと、道中宿々の約束迄云ひ合はし、みたれたる座に成て果てす、鈴木殿は常に人に混せす、打上て柱に打懸り、きつとすみの目使つて居る人也。其日も如是して居給ひけるか、つゝと坐中に出て、扨て扨て各はねはいことを仰せ有る者哉道中跡先のこと迄、今約束有りても、争か当らんや。分別の仕置用に立たぬ物也。何が大事の御番に参る身か、我人生て参らんす、門を出るよりつんと命を捨て死切て出て、其時々に随て事を作さん迄よと云ひ給へば、頭を始め皆尤もと受けられたり。一坐の人々胸つゝ切れて、心安く成りたると云はれたると也。

現代語訳

ある時、私も同じ組で、大坂のご番に当たることがあった。高木主水のところで組頭の振る舞いがあり、互いに乱酒になって打ち解け、後のことを頼むぞ、先のことを頼むぞと、道中の宿々の約束まで言い合わせ、乱れた座となって終わらなかった。鈴木殿はいつも人に交わらず、打ち上がって柱に寄りかかり、きっと隅の目を使っている人であった。その日もこのようにしておられたが、つっと座の中に出て、さてさて皆はつまらないことをおっしゃるものだな。道中の先々のことまで、今約束しても、どうして当たろうか。分別の取り決めは役に立たないものだ。何を言う、大事なご番に参る身ではないか。我も人も生きて参ろうというのか。門を出るときから、つんと命を捨てて死に切って出て、そのときそのときに従って事をなすまでよ、と言われたので、組頭をはじめ、みなもっともだと受け止められた。一座の人々は、胸がすっと切れて、心安くなった、と言われたという。

解説

大坂城の警備に向かう前の酒宴で、同僚たちが道中の宿の段取りまであれこれ約束し合っていると、いつも隅で黙っていた若き正三が進み出て、先のことを今約束しても当たらない、大事なお役に向かう身なら、門を出るときに命を捨てた覚悟で出て、その時々に応じて動けばよい、と言った。一座は胸がすっとして心安くなった。細かな計画より覚悟が人を落ち着かせる、という武士時代の正三の姿を伝える逸話である。

この章句が説くこと

覚悟計画臨機応変武士時代大坂番一座

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる