長短経 ／ 三国権
是後吴王劉濞以子故而反。初發也、其大將田禄伯曰、「兵屯聚而西、無他竒道、難以就功。臣願得竒兵五萬人、别循江淮而上、收淮南、長沙、入武闗、與大王㑹、此亦一竒也。」吳王太子諫曰、「王以反為名、此兵難以藉人、人亦且反王。」吴王不許。其少將桓將軍復說吳王曰、「吳多歩兵、歩兵利險阻、漢多車騎、車騎利平地。願大王所過城邑、不下、宜棄去、疾西據雒陽武庫、食敖倉之粟、阻山河之險、以令諸侯。雖無入關、天下固已定矣。即大王徐行、留下城邑、漢車騎至、馳入梁楚之郊、事敗矣。」王問諸老將、老將曰、「此年少推鋒之計耳、安知大慮？」吴王不從桓將軍之計、乃自并將其兵。漢以太尉周亞夫擊吴楚、亞夫用其父客計、遂敗吳。〔客計在覇紀上。〕
新字：是後呉王劉濞以子故而反。初発也、其大将田禄伯曰、「兵屯聚而西、無他奇道、難以就功。臣願得奇兵五万人、別循江淮而上、収淮南、長沙、入武関、与大王会、此亦一奇也。」呉王太子諫曰、「王以反為名、此兵難以藉人、人亦且反王。」呉王不許。其少将桓将軍復説呉王曰、「呉多歩兵、歩兵利険阻、漢多車騎、車騎利平地。願大王所過城邑、不下、宜棄去、疾西拠雒陽武庫、食敖倉之粟、阻山河之険、以令諸侯。雖無入関、天下固已定矣。即大王徐行、留下城邑、漢車騎至、馳入梁楚之郊、事敗矣。」王問諸老将、老将曰、「此年少推鋒之計耳、安知大慮？」呉王不従桓将軍之計、乃自并将其兵。漢以太尉周亜夫撃呉楚、亜夫用其父客計、遂敗呉。〔客計在覇紀上。〕
書き下し
是の後、呉王劉濞、子の故を以て反す。初め発するや、其の大将田禄伯曰く「兵屯聚して西し、他の奇道無くんば、以て功に就き難し。臣願わくは奇兵五万人を得て、別に江・淮に循いて上り、淮南・長沙を収め、武関に入りて、大王と会せん。此れも亦た一奇なり」と。呉王の太子諫めて曰く「王は反を以て名と為す。此の兵は以て人に藉し難し。人も亦た且に王に反せんとす」と。呉王許さず。其の少将桓将軍、復た呉王に説きて曰く「呉は歩兵多く、歩兵は険阻に利あり。漢は車騎多く、車騎は平地に利あり。願わくは大王、過ぐる所の城邑、下らずんば、宜しく棄て去り、疾く西して雒陽の武庫に拠り、敖倉の粟を食い、山河の険を阻みて、以て諸侯に令すべし。関に入ること無しと雖も、天下固より已に定まらん。即し大王徐ろに行き、留まりて城邑を下さば、漢の車騎至りて、梁・楚の郊に馳せ入り、事敗れん」と。王、諸老将に問う。老将曰く「此れ年少推鋒の計のみ。安んぞ大慮を知らん」と。呉王、桓将軍の計に従わず、乃ち自ら并せて其の兵を将いる。漢は太尉周亜夫を以て呉・楚を撃たしめ、亜夫其の父の客の計を用いて、遂に呉を敗る。〔客の計は覇紀の上に在り。〕
現代語訳
その後、呉王劉濞は子が殺されたことを恨んで反乱を起こした。挙兵のはじめ、大将の田禄伯が言った。「兵をひとまとめにして西へ進むだけで、ほかに奇策がなければ、功を立てるのは難しい。私に奇兵五万をください。別に長江・淮水沿いに上り、淮南と長沙を収め、武関に入って大王と合流します。これも一つの奇策です」。呉王の太子が諫めた。「王は反乱を名目としています。この兵は人に貸しにくい。借りた人もまた王に背くかもしれません」。呉王は許さなかった。若い将の桓将軍がまた呉王に説いた。「呉は歩兵が多く、歩兵は険しい地で有利です。漢は戦車と騎兵が多く、それは平地で有利です。どうか大王、通りがかりの城が降らなければ捨て置き、急いで西へ進んで洛陽の武器庫に拠り、敖倉の穀物を食べ、山河の険しさを盾にして諸侯に命令してください。関中に入らなくても、天下はもう定まったも同然です。もし大王がゆっくり進み、とどまって城を落としていれば、漢の戦車と騎兵が来て梁・楚の平野に駆け込み、事は失敗します」。呉王が老将たちに問うと、老将たちは「これは若者の突撃の策にすぎません。大きな考えなど知りません」と言った。呉王は桓将軍の計に従わず、自ら兵をまとめて率いた。漢は太尉周亜夫に呉・楚を撃たせ、周亜夫は父の客の計を用いて、ついに呉を破った。〔客の計は覇紀の上にある。〕
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
史記 呉王濞列伝呉の少将桓将軍王に説きて曰く、「呉は歩兵多く、歩兵は険に利あり、漢は車騎多く、車騎は平地に利あり。願はくは大王過ぐる所の城邑下さず、直ちに棄て去り、疾く西のかた雒陽の武庫を拠り、敖倉の粟を食らひ、山河の険を阻みて以て諸侯に令せば、関に入る毋しと雖も、天下固より已に定まらん。即し大王徐ろに行き、城邑を留め下さば、漢軍の車騎至り、馳せて梁楚の郊に入らば、事敗れん」と。呉王諸老将に問ふ、老将曰く、「此れ少年推鋒の計のみ、安くんぞ大慮を知らんや」と。是に於て王桓将軍の計を用ゐず。呉王専ら其の兵を并せ将ゐ、未だ淮を度らざるに、諸賓客皆将・校尉・候・司馬と為るを得るも、独り周丘のみ用ゐらるるを得ず。
-
史記 呉王濞列伝膠西の群臣或いは王の謀を聞き、諫めて曰く、「一帝を承くるは、至楽なり。今大王呉と西鄉するに、弟令ひ事成るとも、両主分かれ争ひ、患乃ち始めて結ばん。諸侯の地は漢郡の什二と為すに足らず、而れども畔逆を為して以て太后を憂へしむるは、長策に非ざるなり」と。王聴かず。遂に使を発して齊・菑川・膠東・済南・済北を約し、皆許諾す。呉王の初め発するや、呉臣田祿伯大将軍為り。田祿伯曰く、「兵屯聚して西するは、佗の奇道無くんば、以て功を就し難し。臣願はくは五萬人を得て、別に江淮に循ひて上り、淮南・長沙を収め、武関に入り、大王と会せん、此れ亦た一奇なり」と。呉王の太子諫めて曰く、「王反を以て名と為す、此の兵以て人に藉し難し、人に藉さば亦た且つ王に反せん、柰何」と。呉王即ち田祿伯を許さず。
-
史記 呉王濞列伝呉王淮を度り、楚王と遂に西のかた棘壁に敗り、勝ちに乗じて前み、鋭きこと甚だし。梁孝王恐れ、六将軍を遣りて呉を撃つ。二月中、呉王の兵既に破れ、敗走す。正月に兵を起こし、三月に皆破る。太史公曰く、呉王の王たるは、父の省かるるに由るなり。能く賦斂を薄くし、其の衆を使ひ、以て山海の利を擅にす。逆乱の萌、其の子より興る。技を争ひ難を発し、卒に其の本を亡ぼし、越に親しみ宗を謀り、竟に以て夷隕す。晁錯国の為に遠慮し、禍反りて身に近し。袁盎権説し、初め寵せられ後に辱めらる。故に古は諸侯の地百里に過ぎず、山海以て封ぜず。『権首と為れば、反りて其の咎を受く』とは、豈だ盎・錯なるか。
-
『長短経』覇図景帝の時、呉・楚反す。征して之を平らぐ。〈帝、太尉周亜夫をして東のかた呉・楚を撃たしむ。亜夫、父の客鄧都尉に問いて曰く「策、将に安くに出でんとするか」と。客曰く「呉兵は鋭きこと甚だし。鋒を争い難し。楚兵は軽し。久しきを持する能わず。方今、将軍の為に計るに、兵を引きて東のかた昌邑に壁し、梁を以て呉に委ぬるに若くは莫し。呉、必ず鋭を尽くして之を攻めん。将軍、溝を深くし塁を高くし、軽兵をして淮泗の口を絶たしめば、呉の糧道絶えん。呉・梁をして相い弊れしめて、糧食竭きなば、乃ち全を以て其の極を制す。呉を破ること必せん」と。条侯曰く「善し」と。因りて上に請いて曰く「楚兵は剽軽にして、与に鋒を争い難し。願わくは梁を以て之に委ね、其の糧道を絶たば、乃ち制す可きなり」と。上、之を許す。亜夫、滎陽に至る。呉、方に急に梁を攻む。梁急にして、救いを請う。亜夫、兵を引きて東北のかた昌邑に走り、深く壁して守る。梁王、使いをして亜夫に請わしむ。夫、便宜を守りて往かず、堅く出でず。而して弓高侯等をして呉・楚の兵の後に屯し、其の餉道を絶たしむ。呉・楚の兵、糧に乏しく、飢う。退かんと欲し、数しば戦いを挑むも、終に出でず。呉・楚、既に餓え、乃ち兵を引きて去る。亜夫、精兵を出だして追撃し、大いに呉を破るなり。〉
-
『長短経』三国権淮南王劉安、其の父厲王長の死を怨望し、謀りて叛逆を為さんとし、伍被に問いて曰く「吾、兵を挙げて西に嚮かわば、諸侯必ず応ずる者有らん。即し無くんば奈何せん」と。被曰く「南のかた衡山を収め〔衡州〕、以て廬江を撃ち〔廬州〕、潯陽の船を有ち、下雉の城を守り〔江夏に在り、県名なり〕、九江の浦を結び、豫章の口を絶ち〔洪州是れなり〕、強弩もて江に臨みて守り、以て南郡の下るを禁じ、東のかた江都〔揚州なり〕・会稽〔越州なり〕を収め、南のかた勁越に通じ、江・淮の間に屈強せば、猶お一挙にして歳月の寿を延ぶるを得べし」と。王曰く「善し」と。未だ発するを得ざるに、会々事泄れ、誅至る。
-
『長短経』懼戒呉王濞、子の故を以て朝せず〔孝文帝の時、呉の太子入朝し、皇太子に侍して飲博し、道を争いて恭しからず。皇太子、博局を引きて呉の太子に投じ、之を殺す〕。削地の書至るに及び、是に於て乃ち中大夫応高をして膠西王を誂わしむ。文書無く、口もて報じて曰く「呉王不肖にして、宿夕の憂い有り。敢えて自ら外にせず、其の歓心を喩さしむ」と。王曰く「何を以てか之を教えん」と。高曰く「今者、主上は姦雄に興り、邪臣に飾られ、小善を好み、讒賊を聴き、擅に律令を変更し、諸侯の地を侵奪し、徴求滋々多く、良善を誅罰すること、日に以て益々甚だし。語に之有りて曰く『糠を舐めて米に及ぶ』と。呉と膠西とは、名を知らるる諸侯なり。一時に察せられて、恐らくは安肆なるを得ざらん。呉王は身に内病有りて、朝請すること能わざること二十余年、常に疑われて以て自ら白す無きを患う。今、肩を脅し足を累ぬるも、猶お釈されざらんことを懼る。竊かに聞く、大王は爵事を以て謫有り、と。聞く所の諸侯の削地は、罪此に至らず。此れ恐らくは地を削らるるを得るのみならざらん」と。