菜根譚 ／ 前集
富貴家宜寬厚，而反忌刻，是富貴而貧賤其行矣，如何能享？聰明人宜斂藏，而反炫耀，是聰明而愚懵其病矣，如何不敗？
新字：富貴家宜寛厚，而反忌刻，是富貴而貧賤其行矣，如何能享？聰明人宜斂蔵，而反炫耀，是聰明而愚懵其病矣，如何不敗？
書き下し
富貴の家は寛厚に宜し。而るに反りて忌刻なるは、是れ富貴にして其の行いを貧賤にするなり。如何ぞ能く享けん。聡明の人は斂蔵に宜し。而るに反りて炫耀するは、是れ聡明にして其の病を愚懵にするなり。如何ぞ敗れざらん。
現代語訳
富貴の家は寛大で厚くあるべきだ。それなのに逆に嫉妬深く冷酷なのは、富貴でありながら行いを貧賤にしていることだ。どうして享受できよう。聡明な人は隠し収めるべきだ。それなのに逆に見せびらかすのは、聡明でありながら病を愚かにしていることだ。どうして敗れずにいられよう。
解説
豊かな資源や優れた知性を持つリーダーが、その振る舞いで自らの価値を損なうことがあります。例えば、資金力があるのにケチであったり、聡明なのに知識をひけらかしたりする行動は、周囲からの信頼を失わせ、組織の足かせとなりかねません。真のリーダーシップは、持つものを活かす寛大さや謙虚さに宿り、それによって初めてその恩恵を享受し、成功を維持できるのです。
この章句が説くこと
富貴家宜寛厚而反忌刻聡明人宜斂蔵而反炫耀