古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・紛論の仲裁(2)

余『如何にも承知しました』と其の事を請合つて、其の晩直に菊地、井阪等の部屋に行き『さて今度公子の御巡回に就いて、外國奉行や御傅役から、各、方一同御供になるのは第一體裁も宜しくなし、また經費も無駄にかゝるから手代りに少々づゝの人數が出て、餘る者は此の處で留學するが好いと談示をした處、各、方は不承知であつたさうなが、到底一同の御供でなければならぬと思はれるのであるか』と尋ねて見ると、加地と云ふ人が返答していふには『全體怪しからんことで、實に奉行始めの處置が其の意を得ぬ。足下も知らるる通り、民部公子には吾々水戶を出掛けて以來始終扈從して守り立つて居る。それでこそ擢でられて外國までも隨從して來たのであるのに、それを此の地に來てから、留學の爲に佛國に留つて居て、必要の御巡回には却て御供は二人で澤山だなどゝは、餘りといへば心無い譯だ。又經費の事をどうかうといふが、成る程吾々が附いて往けば經費は幾分か多く掛るかも知れぬが、そんなに經費を惜むなら何事も其の通りにすればよい。奉行等の自分のすることには、せんでも好い贅澤をして居りながら、却て吾々にだけ儉約を主張するといふのは、實に吾々を輕蔑するものであるから、そんな命令には何處までも服從することは出來ません』、

新字:余『如何にも承知しました』と其の事を請合つて、其の晩直に菊地、井阪等の部屋に行き『さて今度公子の御巡回に就いて、外国奉行や御傅役から、各、方一同御供になるのは第一体裁も宜しくなし、また経費も無駄にかゝるから手代りに少々づゝの人数が出て、余る者は此の処で留学するが好いと談示をした処、各、方は不承知であつたさうなが、到底一同の御供でなければならぬと思はれるのであるか』と尋ねて見ると、加地と云ふ人が返答していふには『全体怪しからんことで、実に奉行始めの処置が其の意を得ぬ。足下も知らるる通り、民部公子には吾々水戸を出掛けて以来始終扈従して守り立つて居る。それでこそ擢でられて外国までも随従して来たのであるのに、それを此の地に来てから、留学の為に仏国に留つて居て、必要の御巡回には却て御供は二人で沢山だなどゝは、余りといへば心無い訳だ。又経費の事をどうかうといふが、成る程吾々が附いて往けば経費は幾分か多く掛るかも知れぬが、そんなに経費を惜むなら何事も其の通りにすればよい。奉行等の自分のすることには、せんでも好い贅沢をして居りながら、却て吾々にだけ倹約を主張するといふのは、実に吾々を軽蔑するものであるから、そんな命令には何処までも服従することは出来ません』、

書き下し

余『如何にも承知しました』と其の事を請合つて、其の晩直に菊地、井阪等の部屋に行き『さて今度公子の御巡回に就いて、外國奉行や御傅役から、各、方一同御供になるのは第一體裁も宜しくなし、また經費も無駄にかゝるから手代りに少々づゝの人數が出て、餘る者は此の處で留學するが好いと談示をした處、各、方は不承知であつたさうなが、到底一同の御供でなければならぬと思はれるのであるか』と尋ねて見ると、加地と云ふ人が返答していふには『全體怪しからんことで、實に奉行始めの處置が其の意を得ぬ。足下も知らるる通り、民部公子には吾々水戶を出掛けて以來始終扈從して守り立つて居る。それでこそ擢でられて外國までも隨從して來たのであるのに、それを此の地に來てから、留學の爲に佛國に留つて居て、必要の御巡回には却て御供は二人で澤山だなどゝは、餘りといへば心無い譯だ。又經費の事をどうかうといふが、成る程吾々が附いて往けば經費は幾分か多く掛るかも知れぬが、そんなに經費を惜むなら何事も其の通りにすればよい。奉行等の自分のすることには、せんでも好い贅澤をして居りながら、却て吾々にだけ儉約を主張するといふのは、實に吾々を輕蔑するものであるから、そんな命令には何處までも服從することは出來ません』、

現代語訳

私は『たしかに承知しました』とそのことを請け合い、その晩すぐに菊地、井阪らの部屋に行き、『さて、今度の公子のご巡回について、外国奉行や御傅役から、あなた方一同がお供になるのは、第一に体裁もよくないし、また経費も無駄にかかるから、交代で少しずつの人数が出て、余った者はここで留学するのがよいと談判したところ、あなた方は不承知だったそうだが、とても一同でお供しなければならないとお考えなのですか』と尋ねてみました。すると加地という人が答えて言うには、『まったく怪しからんことで、実に奉行をはじめとする処置は納得がいかない。君も知るとおり、民部公子には我々が水戸を出て以来、ずっとお供して守り立ててきた。それでこそ抜擢されて、外国までも随従して来たのに、それをこの地に来てから、留学のためにフランスに留まっていて、必要なご巡回にはかえってお供は二人で十分だなどとは、あまりといえば思いやりのない話だ。また経費のことをあれこれ言うが、なるほど我々がついて行けば経費は幾分か余計にかかるかもしれないが、そんなに経費を惜しむなら、何事もその通りにすればよい。奉行らは自分のすることには、しなくてもよい贅沢をしていながら、かえって我々にだけ倹約を主張するというのは、実に我々を軽蔑するものであるから、そんな命令にはどこまでも服従することはできません』。

解説

渋沢は交渉の場に出る前に、まず当事者の部屋を訪ね、不満を直接聞きます。加地の言い分は、水戸から公子を守ってきた自負と、奉行側の贅沢への不公平感でした。奉行の命令が人数の問題だけでなく、自分たちが軽んじられているという感情に火をつけていたことがわかります。反発の根にある思いを聞き出すことが、理屈の説得より先に要る、という実務の知恵がここにあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

傾聴不満経費軽蔑対話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る