長短経 ／ 利害

平旦、信建大將之旗鼓、鼓行出井陘口。趙開壁攻擊之、大戰良乆。于是信與張耳棄旗鼓、走水上。水上軍開壁入之、復疾戰。趙空壁争漢旗鼓、逐韓信、張耳。韓信、張耳已入水上軍。軍皆殊死戰、不可敗。信所出竒兵二千騎、共候趙空壁逐利、則馳入趙壁、皆拔趙幟、立漢赤幟二千。趙軍不得信等、欲還歸壁、壁皆漢赤幟、而大驚〔太公曰、「夫兩陣之間、出俾陣矣。縱卒亂行者、所以為變。」此之謂矣。、〕以為漢皆已得趙主將矣、遂亂、遁走、趙將雖擊斬之、不能禁也〔孫子曰、「以治待亂、以静待譁、此治心者。」夫衆心已亂、雖有良將、亦不能為之計矣。〕于是漢兵夾擊、大破之、斬成安君泜水上、擒趙王歇。

新字：平旦、信建大将之旗鼓、鼓行出井陘口。趙開壁攻撃之、大戦良久。于是信与張耳棄旗鼓、走水上。水上軍開壁入之、復疾戦。趙空壁争漢旗鼓、逐韓信、張耳。韓信、張耳已入水上軍。軍皆殊死戦、不可敗。信所出奇兵二千騎、共候趙空壁逐利、則馳入趙壁、皆抜趙幟、立漢赤幟二千。趙軍不得信等、欲還帰壁、壁皆漢赤幟、而大驚〔太公曰、「夫両陣之間、出俾陣矣。縦卒乱行者、所以為変。」此之謂矣。、〕以為漢皆已得趙主将矣、遂乱、遁走、趙将雖撃斬之、不能禁也〔孫子曰、「以治待乱、以静待譁、此治心者。」夫衆心已乱、雖有良将、亦不能為之計矣。〕于是漢兵夾撃、大破之、斬成安君泜水上、擒趙王歇。

書き下し

平旦、信は大将の旗鼓を建て、鼓行して井陘口を出づ。趙、壁を開きて之を攻撃し、大いに戦うこと良久し。是に於て信と張耳とは旗鼓を棄て、水上に走る。水上の軍、壁を開きて之を入れ、復た疾く戦う。趙は壁を空しくして漢の旗鼓を争い、韓信・張耳を逐う。韓信・張耳已に水上の軍に入る。軍皆殊死して戦い、敗るべからず。信の出だす所の奇兵二千騎、共に趙の壁を空しくして利を逐うを候い、則ち馳せて趙の壁に入り、皆趙の幟を抜き、漢の赤幟二千を立つ。趙の軍、信等を得ずして、還りて壁に帰らんと欲するに、壁皆漢の赤幟なり。而して大いに驚き〔太公曰く「夫れ両陣の間に、俾陣を出だす。卒を縦にし行を乱す者は、変を為す所以なり」と。此の謂いなり〕、以為えらく漢は皆已に趙の主将を得たりと。遂に乱れて遁走す。趙の将撃ちて之を斬ると雖も、禁ずること能わざるなり〔孫子曰く「治を以て乱を待ち、静を以て譁を待つ。此れ心を治むる者なり」と。夫れ衆心已に乱るれば、良将有りと雖も、亦た之が為に計ること能わず〕。是に於て漢兵夾撃し、大いに之を破り、成安君を泜水の上に斬り、趙王歇を擒にす。