長短経 ／ 時宜

漢王在漢中、韓信說曰、「今士卒皆山東人、跂而望歸。及其鋒、東向可以争天下。」後漢光武北至薊、聞邯鄲兵到、世祖欲南歸、召官屬計議。耿弇曰、「今兵從南來、不可南行。漁陽太守彭寵、公之邑人、上郡太守、即弇父也。發此兩郡、控弦萬騎、邯鄲不足慮也。」世祖官屬不從、遂南馳、官屬皆分散。〔議曰、歸師一也、或敗或成、何也？對曰、孫子云、「歸師勿遏。」項王使三王之秦、遏漢王歸路、故鋒不可當。又孫子稱、「諸侯自戰其地、為散地。」光武兵從南來、南行入散地、所以無鬬志而分散也。故歸師一也、而一成一敗也。〕

新字：漢王在漢中、韓信説曰、「今士卒皆山東人、跂而望帰。及其鋒、東向可以争天下。」後漢光武北至薊、聞邯鄲兵到、世祖欲南帰、召官属計議。耿弇曰、「今兵従南来、不可南行。漁陽太守彭寵、公之邑人、上郡太守、即弇父也。発此両郡、控弦万騎、邯鄲不足慮也。」世祖官属不従、遂南馳、官属皆分散。〔議曰、帰師一也、或敗或成、何也？対曰、孫子云、「帰師勿遏。」項王使三王之秦、遏漢王帰路、故鋒不可当。又孫子称、「諸侯自戦其地、為散地。」光武兵従南来、南行入散地、所以無闘志而分散也。故帰師一也、而一成一敗也。〕

書き下し

漢王漢中に在り。韓信説きて曰く「今、士卒は皆山東の人にして、跂てて帰るを望む。其の鋒に及びて、東に向かわば以て天下を争うべし」と。後漢の光武、北のかた薊に至り、邯鄲の兵到ると聞き、世祖南に帰らんと欲し、官属を召して計議す。耿弇曰く「今、兵は南より来たる。南に行くべからず。漁陽太守彭寵は、公の邑人なり。上谷太守は、即ち弇の父なり。此の両郡を発せば、控弦万騎、邯鄲は慮るに足らず」と。世祖の官属従わず、遂に南に馳せ、官属皆分散す。〔議に曰く、帰師は一なり。或いは敗れ或いは成るは、何ぞや。対えて曰く、孫子云う「帰師は遏むること勿かれ」と。項王は三王をして秦に之かしめ、漢王の帰路を遏む。故に鋒当たるべからず。又た孫子称す「諸侯自ら其の地に戦うを、散地と為す」と。光武の兵は南より来たり、南に行きて散地に入る。所以に闘志無くして分散するなり。故に帰師は一なり、而して一成一敗するなり。〕