史記 ／ 刺客列伝

燕有田光先生，其爲人智深而勇沈，可與謀。」太子曰：「願因太傅而得交於田先生，可乎？」鞠武曰：「敬諾。」出見田先生，道「太子願圖國事於先生也」。田光曰：「敬奉教。」乃造焉。太子逢迎，卻行爲導，跪而蔽席。田光坐定，左右無人，太子避席而請曰：「燕秦不兩立，願先生留意也。」田光曰：「臣聞騏驥盛壯之時，一日而馳千里；至其衰老，駑馬先之。今太子聞光盛壯之時，不知臣精已消亡矣。雖然，光不敢以圖國事，所善荊卿可使也。」太子曰：「願因先生得結交於荊卿，可乎？」田光曰：「敬諾。」即起，趨出。太子送至門，戒曰：「丹所報，先生所言者，國之大事也，願先生勿泄也！」田光俛而笑曰：「諾。」僂行見荊卿，曰：「光與子相善，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時，不知吾形已不逮也，幸而教之曰『燕秦不兩立，願先生留意也』。光竊不自外，言足下於太子也，願足下過太子於宮。」荊軻曰：「謹奉教。」田光曰：「吾聞之，長者爲行，不使人疑之。今太子告光曰：『所言者，國之大事也，願先生勿泄』，是太子疑光也。夫爲行而使人疑之，非節俠也。」欲自殺以激荊卿，曰：「願足下急過太子，言光已死，明不言也。」因遂自刎而死。荊軻遂見太子，言田光已死，致光之言。

新字：燕有田光先生，其為人智深而勇沈，可与謀。」太子曰：「願因太傅而得交於田先生，可乎？」鞠武曰：「敬諾。」出見田先生，道「太子願図国事於先生也」。田光曰：「敬奉教。」乃造焉。太子逢迎，却行為導，跪而蔽席。田光坐定，左右無人，太子避席而請曰：「燕秦不両立，願先生留意也。」田光曰：「臣聞騏驥盛壮之時，一日而馳千里；至其衰老，駑馬先之。今太子聞光盛壮之時，不知臣精已消亡矣。雖然，光不敢以図国事，所善荊卿可使也。」太子曰：「願因先生得結交於荊卿，可乎？」田光曰：「敬諾。」即起，趨出。太子送至門，戒曰：「丹所報，先生所言者，国之大事也，願先生勿泄也！」田光俛而笑曰：「諾。」僂行見荊卿，曰：「光与子相善，燕国莫不知。今太子聞光壮盛之時，不知吾形已不逮也，幸而教之曰『燕秦不両立，願先生留意也』。光窃不自外，言足下於太子也，願足下過太子於宮。」荊軻曰：「謹奉教。」田光曰：「吾聞之，長者為行，不使人疑之。今太子告光曰：『所言者，国之大事也，願先生勿泄』，是太子疑光也。夫為行而使人疑之，非節侠也。」欲自殺以激荊卿，曰：「願足下急過太子，言光已死，明不言也。」因遂自刎而死。荊軻遂見太子，言田光已死，致光之言。

書き下し

燕に田光先生有り。其の人と為り智深くして勇沈なり。与に謀るべし」と。太子曰く、「願はくは太傅に因りて田先生に交はるを得ん。可ならんか」と。鞠武曰く、「敬諾」と。出でて田先生に見え、道ふ「太子国事を先生に図らんことを願ふ」と。田光曰く、「敬んで教へを奉ぜん」と。乃ち造る。太子逢迎し、卻行して導を為し、跪きて席を蔽ふ。田光坐定まり、左右人無し。太子席を避けて請ひて曰く、「燕秦両立せず。願はくは先生意を留めよ」と。田光曰く、「臣聞く、騏驥は盛壮の時、一日にして千里を馳す。其の衰老に至りては、駑馬之に先んずと。今太子は光の盛壮の時を聞きて、臣の精已に消亡せるを知らず。然りと雖も、光は敢て以て国事を図らず。善くする所の荊卿使ふべし」と。太子曰く、「願はくは先生に因りて荊卿に結交するを得ん。可ならんか」と。田光曰く、「敬諾」と。即ち起ちて、趨り出づ。太子送りて門に至り、戒めて曰く、「丹の報ずる所、先生の言ふ所の者は、国の大事なり。願はくは先生泄らす勿かれ」と。田光俛して笑ひて曰く、「諾」と。僂行して荊卿に見えて曰く、「光と子と相善きこと、燕国知らざる莫し。今太子光の壮盛の時を聞きて、吾が形の已に逮ばざるを知らず、幸ひにして之に教へて曰く『燕秦両立せず。願はくは先生意を留めよ』と。光竊かに自ら外にせず、足下を太子に言へり。願はくは足下太子を宮に過れ」と。荊軻曰く、「謹んで教へを奉ぜん」と。田光曰く、「吾之を聞く、長者の行ひを為すや、人をして之を疑はしめずと。今太子光に告げて曰く『言ふ所の者は、国の大事なり。願はくは先生泄らす勿かれ』と。是れ太子光を疑ふなり。夫れ行ひを為して人をして之を疑はしむるは、節俠に非ざるなり」と。自殺して以て荊卿を激せんと欲して曰く、「願はくは足下急ぎ太子に過り、光已に死せりと言ひ、言はざるを明らかにせよ」と。因りて遂に自刎して死す。荊軻遂に太子に見え、田光の已に死せるを言ひ、光の言を致す。