師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 刺客列伝

其後秦日出兵山東以伐齊、楚、三晉,稍蠶食諸侯,且至於燕,燕君臣皆恐禍之至。太子丹患之,問其傅鞠武。武對曰:「秦地遍天下,威脅韓、魏、趙氏,北有甘泉、谷口之固,南有涇、渭之沃,擅巴、漢之饒,右隴、蜀之山,左關、殽之險,民衆而士厲,兵革有餘。意有所出,則長城之南,易水以北,未有所定也。柰何以見陵之怨,欲批其逆鱗哉!」丹曰:「然則何由?」對曰:「請入圖之。」居有閒,秦將樊於期得罪於秦王,亡之燕,太子受而舍之。鞠武諫曰:「不可。夫以秦王之暴而積怒於燕,足爲寒心,又況聞樊將軍之所在乎?是謂『委肉當餓虎之蹊』也,禍必不振矣!雖有管、晏,不能爲之謀也。願太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口。請西約三晉,南連齊、楚,北購於單于,其後乃可圖也。」太子曰:「太傅之計,曠日彌久,心惛然,恐不能須臾。且非獨於此也,夫樊將軍窮困於天下,歸身於丹,丹終不以迫於彊秦而棄所哀憐之交,置之匈奴,是固丹命卒之時也。願太傅更慮之。」鞠武曰:「夫行危欲求安,造禍而求福,計淺而怨深,連結一人之後交,不顧國家之大害,此所謂『資怨而助禍』矣。夫以鴻毛燎於爐炭之上,必無事矣。且以鵰鷙之秦,行怨暴之怒,豈足道哉!

新字:其後秦日出兵山東以伐斉、楚、三晋,稍蠶食諸侯,且至於燕,燕君臣皆恐禍之至。太子丹患之,問其傅鞠武。武対曰:「秦地遍天下,威脅韓、魏、趙氏,北有甘泉、谷口之固,南有涇、渭之沃,擅巴、漢之饒,右隴、蜀之山,左関、殽之険,民衆而士厲,兵革有余。意有所出,則長城之南,易水以北,未有所定也。柰何以見陵之怨,欲批其逆鱗哉!」丹曰:「然則何由?」対曰:「請入図之。」居有閒,秦将樊於期得罪於秦王,亡之燕,太子受而舎之。鞠武諫曰:「不可。夫以秦王之暴而積怒於燕,足為寒心,又況聞樊将軍之所在乎?是謂『委肉当餓虎之蹊』也,禍必不振矣!雖有管、晏,不能為之謀也。願太子疾遣樊将軍入匈奴以滅口。請西約三晋,南連斉、楚,北購於単于,其後乃可図也。」太子曰:「太傅之計,曠日弥久,心惛然,恐不能須臾。且非独於此也,夫樊将軍窮困於天下,帰身於丹,丹終不以迫於彊秦而棄所哀憐之交,置之匈奴,是固丹命卒之時也。願太傅更慮之。」鞠武曰:「夫行危欲求安,造禍而求福,計浅而怨深,連結一人之後交,不顧国家之大害,此所謂『資怨而助禍』矣。夫以鴻毛燎於炉炭之上,必無事矣。且以鵰鷙之秦,行怨暴之怒,豈足道哉!

書き下し

其の後秦日に兵を山東に出だして以て斉・楚・三晋を伐ち、稍く諸侯を蚕食し、且に燕に至らんとす。燕の君臣皆禍の至らんことを恐る。太子丹之を患ひ、其の傅鞠武に問ふ。武対へて曰く、「秦の地は天下に遍く、韓・魏・趙氏を威脅す。北に甘泉・谷口の固め有り、南に涇・渭の沃有り、巴・漢の饒を擅にし、隴・蜀の山を右にし、関・殽の険を左にす。民衆くして士厲しく、兵革余り有り。意出だす所有らば、則ち長城の南、易水以北、未だ定まる所有らず。柰何ぞ陵がるるの怨みを以て、其の逆鱗を批かんと欲するや」と。丹曰く、「然らば則ち何に由らん」と。対へて曰く、「請ふ入りて之を図らん」と。居ること閒有りて、秦将樊於期罪を秦王に得て、亡げて燕に之く。太子受けて之を舎す。鞠武諫めて曰く、「不可なり。夫れ秦王の暴を以て怒りを燕に積む、寒心するに足る。又況んや樊将軍の在る所を聞くをや。是れ『肉を委ねて餓虎の蹊に当つ』と謂ふなり。禍必ず振はざらん。管・晏有りと雖も、之が為に謀る能はざるなり。願はくは太子疾く樊将軍を遣りて匈奴に入れ以て口を滅せよ。請ふ西のかた三晋と約し、南のかた斉・楚と連なり、北のかた単于に購はん。其の後乃ち図るべきなり」と。太子曰く、「太傅の計は、日を曠しくし弥々久し。心惛然として、恐らくは須臾する能はず。且つ独り此のみに非ざるなり。夫れ樊将軍は天下に窮困し、身を丹に帰す。丹終に彊秦に迫らるるを以て哀憐する所の交はりを棄て、之を匈奴に置かず。是れ固より丹の命卒るの時なり。願はくは太傅更に之を慮れ」と。鞠武曰く、「夫れ危ふきを行ひて安きを求め、禍を造りて福を求め、計浅くして怨み深く、一人の後交を連結して、国家の大害を顧みず、此れ所謂『怨みに資して禍を助く』なり。夫れ鴻毛を以て炉炭の上に燎く、必ず事無からん。且つ鵰鷙の秦を以て、怨暴の怒りを行ふ、豈に道ふに足らんや。

現代語訳

その後、秦は日ごとに山東(崤山の東)へ兵を出して斉・楚・三晋(韓・魏・趙)を攻め、しだいに諸侯を蚕が桑の葉を食べるように侵していき、燕にまで迫ろうとしていた。燕の君臣はみな、災いが降りかかることを恐れた。太子丹はこれを憂え、守り役の鞠武に相談した。鞠武は答えた。「秦の領土は天下に広がり、韓・魏・趙をおびやかしている。北には甘泉・谷口の堅固な守りがあり、南には涇水・渭水の肥沃な土地があり、巴・漢中の豊かさを独占し、右(西)には隴・蜀の山々、左(東)には函谷関・殽山の険しい要害がある。民は多く、兵士は勇猛で、武器や甲冑はありあまっている。秦がその気になれば、長城の南、易水の北の燕の地は、どうなるかわからない。どうして侮られた恨みくらいで、秦の逆鱗に触れようとなさるのか」。丹は言った。「それならどうすればよいのか」。鞠武は答えた。「奥へ下がって、よく考えさせてほしい」。しばらくして、秦の将軍樊於期が秦王の怒りを買い、燕へ逃げてきた。太子は彼を受け入れて住まわせた。鞠武は諫めて言った。「いけない。秦王は暴虐で、燕に怒りをため込んでいる。それだけでも身の毛がよだつのに、まして樊将軍がここにいると聞いたらどうなるか。これはいわゆる『肉を飢えた虎の通り道に置く』というもので、災いは必ず手に負えなくなる。管仲や晏子のような名臣がいても、どうにも策の立てようがない。どうか太子は急いで樊将軍を匈奴に送り出し、秦に口実を与えないようにしていただきたい。そのうえで西は三晋と盟約し、南は斉・楚と連合し、北は匈奴の単于と手を結ぶ。そうしてから初めて事を図ることができる」。太子は言った。「太傅の計はあまりに日数がかかる。私の心は乱れていて、とても少しの間も待てない。それだけではない。樊将軍は天下に身の置きどころがなくなり、私を頼ってきたのだ。私は強い秦に脅かされたからといって、憐れみ親しむ交わりを捨てて、彼を匈奴へ追いやることはできない。そうするくらいなら、私の命が尽きる時だ。どうか太傅には、別の策を考えていただきたい」。鞠武は言った。「危ういことをしながら安全を求め、災いを作りながら福を求め、計略は浅いのに恨みを深くし、一人の新しい交わりのために国家の大きな害を顧みない。これこそいわゆる『恨みの種を増やし、災いを助ける』というものだ。鴻の羽毛を炉の炭火の上で焼くようなもので、あっという間に燃え尽きてしまう。まして鷲や鷹のように猛々しい秦が、恨みにまかせて暴虐な怒りを振るえば、燕などとても問題にならない。

解説

燕の太子丹が秦への復讐を考え、守り役の鞠武と議論する段です。鞠武は秦の地の利と国力を具体的に並べ、侮られた恨みで逆鱗に触れるべきではないと説きます。さらに秦から亡命してきた樊於期を太子がかくまうと、「肉を飢えた虎の通り道に置く」ようなものだと強く諫め、彼を匈奴に送り、三晋・斉・楚・匈奴と連合してから事を図るべきだと提案しました。しかし太子は「そんな時間はかけられない」「頼ってきた者を見捨てられない」と拒みます。鞠武は「計浅くして怨み深し」と、情に流された判断の危うさを指摘しました。太子丹の言い分にも、窮した人を見捨てない義があります。ただ、国の命運を背負う立場で、個人的な恨みと情を優先したことが、のちの悲劇につながっていきます。大きな決断ほど、自分の感情と組織の利害を切り分けて考える冷静さが必要です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る