導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十三

爰に長尾いげん入道とて上杉家の功者にて、北條家のこと則政公へ度々諫を申し、則政公合點ありて又崇敬有る、すがの·上原に相尋ね給へば、上原兵庫·すがの大膳兩人申上るいげん入道さすがの者にて候へ共、老耄仕り功者も跡になる分別にて候、子細は北條小敵にて候へば誅罰せんこと何時にも罷成べし、夫は余り安きことな親しまれり、さるに付てはたゞ御手前の大身衆によくしみられ給ふやう成を我々は肝要に分別仕り候、

新字:爰に長尾いげん入道とて上杉家の功者にて、北条家のこと則政公へ度々諫を申し、則政公合点ありて又崇敬有る、すがの·上原に相尋ね給へば、上原兵庫·すがの大膳両人申上るいげん入道さすがの者にて候へ共、老耄仕り功者も跡になる分別にて候、子細は北条小敵にて候へば誅罰せんこと何時にも罷成べし、夫は余り安きことな親しまれり、さるに付てはたゞ御手前の大身衆によくしみられ給ふやう成を我々は肝要に分別仕り候、

書き下し

爰に長尾いげん入道とて上杉家の功者にて、北条家のこと則政公へ度々諫を申し、則政公合点ありて又崇敬有る、すがの·上原に相尋ね給へば、上原兵庫·すがの大膳両人申上るいげん入道さすがの者にて候へ共、老耄仕り功者も跡になる分別にて候、子細は北条小敵にて候へば誅罰せんこと何時にも罷成べし、夫は余り安きことな親しまれり、さるに付てはたゞ御手前の大身衆によくしみられ給ふやう成を我々は肝要に分別仕り候、

現代語訳

ここに長尾いげん入道という上杉家の功者がいて、北条家のことを則政公へ度々諫め申し、則政公も合点されてまた崇敬されたが、すがの・上原にお尋ねになると、上原兵庫・すがの大膳の両人が申し上げるには、いげん入道はさすがの者ではございますが、老耄して、功者も後になる分別でございます。子細は、北条は小敵ですから誅罰することはいつでもできます。それはあまりに易いことです。それにつけては、ただ御手前の大身衆によく慕われなさるようにするのを、我々は肝要と分別いたします。

解説

老練な家臣の諫言を、側近は老いぼれて時代遅れだと退ける。北条はいつでも討てるから、それより味方の大身衆の歓心を買うのが先だというのである。いったん諫言に合点した主君も、側近に尋ねるとすぐに揺らぐ。耳の痛い助言を年齢や古さで片付ける言い分に、つい乗ってしまっていないか。誰に最後の相談をするかで、判断は変わってしまう。判断を誰に預けているかを、ときどき振り返りたい。

この章句が説くこと

諫言側近老臣判断讒言油断

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る