師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 呂不韋列伝

秦王所加怒呂不韋、嫪毐皆已死,乃皆復歸嫪毐舍人遷蜀者。始皇十九年,太后薨,謚為帝太后,與莊襄王會葬茝陽。

新字:秦王所加怒呂不韋、嫪毐皆已死,乃皆復帰嫪毐舎人遷蜀者。始皇十九年,太后薨,謚為帝太后,与荘襄王会葬茝陽。

書き下し

秦王の怒りを加ふる所の呂不韋・嫪毐皆已に死す。乃ち皆嫪毐の舎人の蜀に遷されし者を復帰せしむ。始皇の十九年、太后薨ず。謚して帝太后と為し、荘襄王と茝陽に会葬す。

現代語訳

秦王が怒りを向けた呂不韋と嫪毐がどちらも死んだので、蜀に移されていた嫪毐の家来たちをみな呼び戻した。始皇帝の十九年、太后が亡くなり、帝太后と諡されて、荘襄王とともに茝陽に葬られた。

解説

呂不韋列伝の結びにあたる短い段です。怒りの対象だった呂不韋と嫪毐がともに死ぬと、始皇帝は蜀に流していた嫪毐の家来たちを呼び戻しました。首謀者を除いたあとは、連座させた人々への処分をゆるめたのです。始皇帝の十九年には、雍から咸陽に戻されていた母の太后が亡くなり、帝太后と諡されて、夫の荘襄王とともに葬られました。邯鄲の商人が不遇の王孫に目をつけたことから始まった物語は、関わった者がほとんどすべて世を去ることで幕を閉じます。この後に司馬遷の論評が続き、呂不韋を『論語』にいう「聞こえ」、つまり評判だけの人と評しています。大きな事件が片づいたあと、周辺の人々への処遇をどう改めるかは、組織の立て直しでも見落とされがちな点です。恨みを長引かせない後始末が、次の時代の安定につながります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る