史記 ／ 呂不韋列伝

始皇九年，有告嫪毐實非宦者，常與太后私亂，生子二人，皆匿之。與太后謀曰「王即薨，以子為後」。於是秦王下吏治，具得情實，事連相國呂不韋。九月，夷嫪毐三族，殺太后所生兩子，而遂遷太后於雍。諸嫪毐舍人皆沒其家而遷之蜀。王欲誅相國，為其奉先王功大，及賓客辯士為游說者眾，王不忍致法。秦王十年十月，免相國呂不韋。及齊人茅焦說秦王，秦王乃迎太后於雍，歸復咸陽，而出文信侯就國河南。歲餘，諸侯賓客使者相望於道，請文信侯。秦王恐其為變，乃賜文信侯書曰：「君何功於秦？秦封君河南，食十萬戶。君何親於秦？號稱仲父。其與家屬徙處蜀！」呂不韋自度稍侵，恐誅，乃飲酖而死。

新字：始皇九年，有告嫪毐実非宦者，常与太后私乱，生子二人，皆匿之。与太后謀曰「王即薨，以子為後」。於是秦王下吏治，具得情実，事連相国呂不韋。九月，夷嫪毐三族，殺太后所生両子，而遂遷太后於雍。諸嫪毐舎人皆没其家而遷之蜀。王欲誅相国，為其奉先王功大，及賓客弁士為游説者衆，王不忍致法。秦王十年十月，免相国呂不韋。及斉人茅焦説秦王，秦王乃迎太后於雍，帰復咸陽，而出文信侯就国河南。歳余，諸侯賓客使者相望於道，請文信侯。秦王恐其為変，乃賜文信侯書曰：「君何功於秦？秦封君河南，食十万戸。君何親於秦？号称仲父。其与家属徙処蜀！」呂不韋自度稍侵，恐誅，乃飲酖而死。

書き下し

始皇の九年、嫪毐実は宦者に非ず、常に太后と私乱し、子二人を生み、皆之を匿すと告ぐる有り。太后と謀りて曰く「王即し薨ぜば、子を以て後と為さん」と。是に於て秦王吏に下して治めしめ、具に情実を得たり。事は相国呂不韋に連なる。九月、嫪毐の三族を夷し、太后の生む所の両子を殺し、而して遂に太后を雍に遷す。諸々の嫪毐の舎人は皆其の家を没して之を蜀に遷す。王相国を誅せんと欲するも、其の先王に奉ずるの功大なる為、及び賓客弁士の為に游説する者衆く、王法を致すに忍びず。秦王の十年十月、相国呂不韋を免ず。斉人茅焦の秦王に説くに及び、秦王乃ち太后を雍に迎へ、帰りて咸陽に復せしめ、而して文信侯を出だして国の河南に就かしむ。歳余、諸侯の賓客使者、道に相望み、文信侯を請ふ。秦王其の変を為さんことを恐れ、乃ち文信侯に書を賜ひて曰く、「君何の功か秦に有る。秦は君を河南に封じ、十万戸を食ましむ。君何の親か秦に有る。号して仲父と称す。其れ家属と与に徙りて蜀に処れ」と。呂不韋自ら稍く侵さるるを度り、誅せられんことを恐れ、乃ち酖を飲みて死す。