師導古典を学びたいすべての人に

夜船閑話 / 本文

蓋し生を養ふことは國を守るが如し。明君聖主は常に心を下に專にし、暗君庸主は常に心を上に恣にす。上に恣にする則は、九卿權に誇り、百僚寵を恃んで、曾て民間の窮困を顧ること無し、野に菜色多く國餓莩多し。賢良潜み竄れ、臣民瞋り恨む。諸侯離れ叛き、衆夷競ひ起つて終に民庶を塗炭にし、國脉永く斷絕するに到る。

新字:蓋し生を養ふことは国を守るが如し。明君聖主は常に心を下に専にし、暗君庸主は常に心を上に恣にす。上に恣にする則は、九卿権に誇り、百僚寵を恃んで、曽て民間の窮困を顧ること無し、野に菜色多く国餓莩多し。賢良潜み竄れ、臣民瞋り恨む。諸侯離れ叛き、衆夷競ひ起つて終に民庶を塗炭にし、国脉永く断絶するに到る。

書き下し

蓋し生を養ふことは国を守るが如し。明君聖主は常に心を下に専にし、暗君庸主は常に心を上に恣にす。上に恣にする則は、九卿権に誇り、百僚寵を恃んで、曽て民間の窮困を顧ること無し、野に菜色多く国餓莩多し。賢良潜み竄れ、臣民瞋り恨む。諸侯離れ叛き、衆夷競ひ起つて終に民庶を塗炭にし、国脉永く断絶するに到る。

現代語訳

思うに、生命を養うことは国を守ることに似ている。賢明な君主や聖なる王は、常に心を下の民に向け、暗愚な君主や凡庸な王は、常に心を上でほしいままにする。上でほしいままにすると、大臣たちは権力を誇り、役人たちは君主の寵愛を頼みにして、民の暮らしの苦しみを顧みることがない。野には飢えて青ざめた顔の者が多く、国には飢え死にする者が多い。賢く善良な人々は身を潜めて隠れ、臣下も民も怒り恨む。諸侯は離れて背き、周囲の異民族は競って立ち上がり、ついには民衆を塗炭の苦しみに陥れ、国の命脈は永く断ち切られるに至る。

解説

養生を国家の統治にたとえる、この書の中でも経営者に最も響く段である。上に立つ者が民の側に心を向けず、上の世界だけで好き勝手をすると、側近は権力を誇り、現場の苦しみは顧みられず、優れた人は去り、ついには国が滅びる。体でいえば、気が頭に上ったまま下へ降りない状態がこれにあたる。組織の上層部が現場を見なくなったとき何が起こるかを、そのまま描いていると読むことができる。

この章句が説くこと

統治養生経営現場リーダー組織

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる