史記 / 魯仲連鄒陽列伝
「事將柰何?」平原君曰:「勝也何敢言事!前亡四十萬之眾於外,今又內圍邯鄲而不能去。魏王使客將軍新垣衍令趙帝秦,今其人在是。勝也何敢言事!」魯仲連曰:「吾始以君為天下之賢公子也,吾乃今然後知君非天下之賢公子也。梁客新垣衍安在?吾請為君責而歸之。」平原君曰:「勝請為紹介而見之於先生。」平原君遂見新垣衍曰:「東國有魯仲連先生者,今其人在此,勝請為紹介,交之於將軍。」新垣衍曰:「吾聞魯仲連先生,齊國之高士也。衍人臣也,使事有職,吾不願見魯仲連先生。」平原君曰:「勝既已泄之矣。」新垣衍許諾。魯連見新垣衍而無言。新垣衍曰:「吾視居此圍城之中者,皆有求於平原君者也;今吾觀先生之玉貌,非有求於平原君者也,曷為久居此圍城之中而不去?」魯仲連曰:「世以鮑焦為無從頌而死者,皆非也。眾人不知,則為一身。
新字:「事将柰何?」平原君曰:「勝也何敢言事!前亡四十万之衆於外,今又内囲邯鄲而不能去。魏王使客将軍新垣衍令趙帝秦,今其人在是。勝也何敢言事!」魯仲連曰:「吾始以君為天下之賢公子也,吾乃今然後知君非天下之賢公子也。梁客新垣衍安在?吾請為君責而帰之。」平原君曰:「勝請為紹介而見之於先生。」平原君遂見新垣衍曰:「東国有魯仲連先生者,今其人在此,勝請為紹介,交之於将軍。」新垣衍曰:「吾聞魯仲連先生,斉国之高士也。衍人臣也,使事有職,吾不願見魯仲連先生。」平原君曰:「勝既已泄之矣。」新垣衍許諾。魯連見新垣衍而無言。新垣衍曰:「吾視居此囲城之中者,皆有求於平原君者也;今吾観先生之玉貌,非有求於平原君者也,曷為久居此囲城之中而不去?」魯仲連曰:「世以鮑焦為無従頌而死者,皆非也。衆人不知,則為一身。
書き下し
「事将に柰何せん」と。平原君曰く、「勝や何ぞ敢て事を言はん。前に四十万の衆を外に亡ひ、今又内に邯鄲を囲まれて去らしむる能はず。魏王、客将軍新垣衍をして趙をして秦を帝とせしめんとす。今其の人是に在り。勝や何ぞ敢て事を言はん」と。魯仲連曰く、「吾始め君を以て天下の賢公子と為せり。吾乃ち今然る後に君の天下の賢公子に非ざるを知る。梁の客新垣衍安くに在る。吾請ふ、君の為に責めて之を帰さん」と。平原君曰く、「勝請ふ、紹介を為して之を先生に見えしめん」と。平原君遂に新垣衍に見えて曰く、「東国に魯仲連先生なる者有り。今其の人此に在り。勝請ふ、紹介を為して之を将軍に交へん」と。新垣衍曰く、「吾聞く、魯仲連先生は斉国の高士なりと。衍は人臣なり。使事に職有り。吾魯仲連先生に見ゆるを願はず」と。平原君曰く、「勝既已に之を泄らせり」と。新垣衍許諾す。魯連、新垣衍に見えて言無し。新垣衍曰く、「吾此の囲城の中に居る者を視るに、皆平原君に求むる有る者なり。今吾先生の玉貌を観るに、平原君に求むる有る者に非ず。曷為れぞ久しく此の囲城の中に居りて去らざる」と。魯仲連曰く、「世、鮑焦を以て従頌無くして死する者と為すは、皆非なり。衆人知らず、則ち一身の為にすと。
現代語訳
「この事態をどうなさるおつもりか」。平原君は言った。「私ごときがどうして事を論じられましょう。先には四十万の兵を国外で失い、今また国内で邯鄲を囲まれて、退かせることもできません。魏王は客将軍の新垣衍をよこして、趙に秦を帝と認めさせようとしている。その人は今ここにいる。私ごときがどうして事を論じられましょう」。魯仲連は言った。「私ははじめ、あなたを天下の賢い公子だと思っていました。今になって、あなたが天下の賢い公子ではないとわかりました。梁(魏)の客の新垣衍はどこにいるのですか。あなたのために彼を責めて、追い返してさしあげましょう」。平原君は「では私が仲立ちをして、先生に引き合わせましょう」と言った。平原君はそこで新垣衍に会って言った。「東の国(斉)に魯仲連先生という方がいて、今ここにおられる。私が仲立ちをして、将軍にお引き合わせしたい」。新垣衍は言った。「魯仲連先生は斉の国の高潔な士だと聞いている。私は人の臣下で、使者としての務めがある。魯仲連先生にお会いしたいとは思いません」。平原君が「もう先生にはお話ししてしまいました」と言うので、新垣衍は承諾した。魯仲連は新垣衍に会っても何も言わなかった。新垣衍は言った。「この包囲された城の中にいる者を見ると、みな平原君に何かを求めている者ばかりだ。ところが先生のご立派なお姿を見ると、平原君に何かを求める方ではない。なぜこんな包囲された城の中にいつまでもとどまって、去らないのですか」。魯仲連は言った。「世間では、鮑焦(周の隠者)は度量がなくて死んだのだと言いますが、みな誤りだ。人々は彼の真意がわからず、自分一身のために死んだと思っているのだ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・唐介と文潞公の応酬にねじけ人なり、君の非なるを正し、民の苦しみを救うべき大臣にはあらず、位を盗めるおのこなり、速やかに斥け給えとぞ訴えける。帝こよなう逆鱗ありて、文それがしが大臣の位に上るは、賢しき誉れ世に輝きて、百の司の勧めしによれり、貴妃に賄して、禄位を得たりと奏すること、謂われなきひが事なり、それに朕が頑なるを顕し、かつは司たる人をなめけりと、玉音さらに激しかりける。唐介猛きおのこなり、いささかはばめる色なし、宰相にうち向い、足下は政を取り、人の仰ぐ寄せ重し、自ら顧みよ、その非なるを包みもて、再びまで君に後ろめたく物することなかれ、やつがれ直なる言葉の下に、沸き返る鼎に入り、霜の刃を受くは、もとより職の当たれる道なり、いかでか悔ゆる事あらむとぞ罵りける。文潞公は争わず、この事の始め謂さ知らで、後に聞きつれども、我が母屋の内より出でしかば、その責めいづらのがるる所なしとぞ、謝りひれ伏し侍りける。枢副使の梁適といいしもの出で進みて、いともかしこき大前にして言いしろい、ほしいままなるは、上下の礼乱りがわしきに似たり、しばし退けと、手を取りて階よりぞ下しける。潞公は独り留まり、君に近づき奉り、御史の事を申すは、それが職なればなるべし、諫めを入れ、直なるを善みするは君たるの道なり、かほどの忠臣を捨てさせ給いなば、天が下の志ある侍、皆望みを失うのみならず、君も臣も共に暗うして、曲れる直きの訳なかりけりと、まうち方の口
-
『政談』遊女河原者の種姓の分事並に乞食の締りの事其の様子如何様にも上聞に達して、上の思召の筋のやうなり、其頃は朱子学を御信向にて、理学のすちにて心の上の詮議専らなり、美濃守は禅者にて儒者の理すちは余り平生は信向無かりしなり、其の時某申し候は世間に飢饉もまいらはかやうなる者は他領にもいくらも出つへし、親棄と云は珍らしき事なり、此等親棄にしていかやうの刑にも行ひたらは他領の手本なるへし、某存し候は箇様なるものゝ所より出つるやうにすること第一代官郡奉行の科なり、其の上は家老の科なり、其の上にも科人有るへし、道入か科は甚た軽きことなりと某末座より申したるを美濃守聞きて始めて尤もなりと云ひて、扶持一人扶持道入にとらせてその所へ返し置き、某ことを用にも立つへきものなりとて懇にしたりしはこのことより始まれり、
-
『春秋左氏伝』昭公二十年 伍奢、讒を信ずるを諫む二十年、春、王の二月、己丑、日南至す。梓慎氛を望みて曰く、「今茲宋に亂有り、國幾ど亡びん。三年にして後に弭まん。蔡に大喪有らん」と。叔孫昭子曰く、「然らば則ち戴・桓なり。汏侈無禮、已に甚し。亂の在る所なり」と。費無極楚子に言ひて曰く、「建と伍奢と、將に方城の外を以て叛かんとす。自ら以て猶ほ宋・鄭のごとしと為す。齊・晉又交々之を輔く。將に以て楚を害せんとす。其の事集まれり」と。王之を信じ、伍奢に問ふ。伍奢對へて曰く、「君一たび過つこと多し。何ぞ讒を信ずる」と。王伍奢を執ふ。城父の司馬奮揚をして大子を殺さしむ。未だ至らずして、使ひして之を遣らしむ。三月、大子建宋に奔る。王奮揚を召す。奮揚城父の人をして己を執へしめて以て至る。王曰く、「言余が口より出でて、爾の耳に入る。誰か建に告げし」と。對へて曰く、「臣之に告ぐ。君王臣に命じて曰く、『建に事ふること余に事ふるが如くせよ』と。臣不佞にして、苟くも貳する能はず。初めを奉じて以て還(めぐ)らし、後の命に忍びず。故に之を遣る。既にして之を悔ゆるも、亦た及ぶ無きのみ」と。王曰く、「而(なんぢ)敢へて來るは、何ぞや」と。對へて曰く、「使はされて命を失ひ、
-
呂氏春秋・貴直①賢主の貴ぶ所は士に如くは莫し。士を貴ぶ所以は、其の直言の為なり。言直なれば則ち枉れる者見ゆ。人主の患いは、枉れるを聞かんと欲して直言を惡む。是れ其の源を障ぎて其の水を欲するなり。水奚に自りてか至らん。是れ其の欲する所を賤しみて、其の惡む所を貴ぶなり。欲する所奚に自りてか來たらん。
-
史記 張丞相列伝周昌は、沛の人なり。其の従兄を周苛と曰ふ。秦の時皆泗水の卒史為り。高祖沛に起ち、泗水の守・監を撃破するに及び、是に於て周昌・周苛、卒史より沛公に従ふ。沛公、周昌を以て職志と為し、周苛を客と為す。従ひて関に入り、秦を破る。沛公立ちて漢王と為り、周苛を以て御史大夫と為し、周昌を中尉と為す。漢王の四年、楚、漢王を滎陽に囲むこと急なり。漢王遁れ出で去りて、周苛をして滎陽城を守らしむ。楚、滎陽城を破り、周苛をして将たらしめんと欲す。苛罵りて曰く、「若(なんぢ)趣(すみや)かに漢王に降れ。然らずんば、今に虜と為らん」と。項羽怒り、周苛を亨(に)る。是に於て乃ち周昌を拝して御史大夫と為す。常に従ひて項籍を撃破す。六年中を以て蕭・曹等と倶に封ぜらる。周昌を封じて汾陰侯と為す。周苛の子周成は父の事に死せしを以て、封ぜられて高景侯と為る。昌は人と為り彊力にして、敢へて直言す。蕭・曹等より皆之に卑下す。昌嘗て燕の時に入りて事を奏す。高帝方に戚姫を擁す。昌還り走る。高帝逐ひて得、周昌の項に騎りて、問ひて曰く、「我は何如なる主ぞや」と。昌仰ぎて曰く、「陛下は即ち桀紂の主なり」と。是に於て上之を笑ふ。然れども尤も周昌を憚る。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。