史記 / 魯仲連鄒陽列伝
魯仲連者、齊人也。好奇偉俶儻之畫策、而不肯仕宦任職、好持高節。游於趙。此時魯仲連適游趙、會秦圍趙、聞魏將欲令趙尊秦為帝、乃見平原君、而請見魏將新垣衍。
新字:魯仲連者、斉人也。好奇偉俶儻之画策、而不肯仕宦任職、好持高節。游於趙。此時魯仲連適游趙、会秦囲趙、聞魏将欲令趙尊秦為帝、乃見平原君、而請見魏将新垣衍。
書き下し
魯仲連は、斉人なり。奇偉俶儻の画策を好み、而も仕宦して職に任ずるを肯ぜず、高節を持するを好む。趙に游ぶ。此の時魯仲連適々趙に游び、会々秦趙を囲み、魏の将趙をして秦を尊びて帝と為さしめんと欲するを聞き、乃ち平原君に見え、而して魏の将新垣衍に見えんことを請ふ。
現代語訳
魯仲連は斉の人である。並外れて優れた奇抜な計略を好んだが、仕官して官職に就こうとはせず、高い節操を保つことを好んだ。趙に遊学した。ちょうどそのころ、魯仲連が趙にいたとき、秦が趙を包囲し、魏の将軍が趙に秦を尊んで帝と呼ばせようとしていると聞いた。そこで平原君に会い、魏の将軍・新垣衍に会わせてほしいと願い出た。
解説
「地位や官職に縛られず、自らの信念と大義のために動く」——在野の士・魯仲連の生き方を示す一段です。魯仲連は、優れた奇抜な策略を好みながらも、決して官職に就いて仕えようとせず、「高節を持する(気高い節操を保つ)」ことを好んだ人物でした。組織に属さず、俸禄をもらう立場にもならず、自由な在野の身を貫いたのです。そんな彼が趙に滞在していたとき、趙が秦に包囲され、あろうことか魏の将が「趙は秦を皇帝として認めて屈服せよ」と勧めていると聞きます。魯仲連は、自分が趙の家臣でも役人でもないにもかかわらず、この事態を看過できず、自ら平原君に会い、問題の魏の将(新垣衍)との面会を求めました。誰に頼まれたわけでも、報酬を約束されたわけでもなく、ただ「秦のような不義の国が天下の帝になるべきではない」という信念から、動いたのです。ここに、立場に縛られない生き方の意味があります。第一に、組織や地位に属さないことで得られる自由と、それゆえの純粋さ。魯仲連は、俸禄や出世に縛られていないからこそ、損得を超えて、自分が正しいと信じることのために動けた。組織に属すると、どうしても組織の論理や保身が判断に影響しますが、在野の立場はその制約から自由です。第二に、当事者でなくとも、大義に関わることには主体的に関与する姿勢。魯仲連は、趙の一件は「自分には関係ない」と傍観することもできました。しかし、天下の道義に関わる問題として、自ら進んで動いた。組織や社会で、地位や役割にとらわれず、大義や正しさのために主体的に動くこと、そして時には組織の外にいる「しがらみのない立場」の視点や行動が、状況を打開する力になること——魯仲連の生き方は、そうした自由と主体性の価値を示しています。
この章句が説くこと
魯仲連高節在野の自由地位に縛られない大義のために動く主体性
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「文王を待ちて而る後に興る者は、凡民なり。夫の豪傑の士の若きは、文王無しと雖も猶ほ興る。」
-
葉隠・聞書第一決定(けつじょう)覚悟薄き時は、人に転(てん)ぜらるる事有り。又集会話(しゅうえばなし)の時分、気ぬけて居る故に、我が覚悟ならぬ事を、人の申し懸け話などするに、うかと移りて、それと同意に心得、挨拶も「いかにも」と云う事有り。脇より見れば、同意の人の様に思わるるなり。それに付、人に出会いて、片時(かたとき)も片時も気の脱けぬ様に有るべき事なり。その上、話し又は物を申し掛けられならば、その趣(おもむき)申すべしと思いて取り合うべし。差し立てたる事にてなくても、少しの事に違却(いきゃく)出來(いでく)るものなり。心を付くべし。又予(かね)ていかがと思う人には馴れ寄らぬがよし。何としても転ぜられ、引き入れらるるものなり。愛(あい)の憾(うら)みに成る事は、功を積まねばならぬ事なり。
-
孟子・告子章句上公都子問うて曰く、「鈞しく是れ人なり。或いは大人と為り、或いは小人と為るは、何ぞや。」孟子曰く、「其の大體に從えば大人と為り、其の小體に從えば小人と為る。」曰く、「鈞しく是れ人なり。或いは其の大體に從い、或いは其の小體に從うは、何ぞや。曰く、「耳目の官は思わずして、物に蔽わる。物、物に交われば、則ち之を引くのみ。心の官は則ち思う。思えば則ち之を得るも、思わざれば則ち得ざるなり。此れ天の我に與うる所の者、先づ其の大なる者を立つれば、則ち其の小なる者奪うこと能わざるなり。此れ大人為るのみ。」
-
論語・述而篇子曰わく、束脩以上を行う者に於いては、吾いまだ誨うること無からざるなり。
-
論語・衛霊公篇子曰く、「如之何、如之何と曰わざる者は、吾之を如何ともする末(な)きのみ。」
-
説苑・政理孔子の弟子に孔蔑という者有り、宓子賤と皆仕う。孔子往きて孔蔑に過り、之に問いて曰く、「子の仕えてより、何をか得たり、何をか亡えるや。」孔蔑曰く、「吾仕えてより未だ得る所有らず、而して亡う所の者三つ有り。曰く、王事襲なる若く、学焉んぞ習うことを得ん、是を以て学明らかなるを得ざるなり、亡う所の一なり。奉禄少しく鬻げ、鬻げども親戚に及ぶに足らず、親戚益疏んず、亡う所の二なり。公事急なること多く、死を弔い病を視るを得ず、是を以て朋友益疏んず、亡う所の三なり。」孔子説ばず、復た往きて子賤に見えて曰く、「子の仕えてより、何をか得たり、何をか亡えるや。」子賤曰く、「吾之仕えてより、未だ亡う所有らずして得る所の者三つあり。始め誦みし文、今履みて之を行う、是れ学日に益々明らかなり、得る所の一なり。奉禄少しく鬻ぐと雖も、鬻げども親戚に及ぶを得たり、是を以て親戚益々親しむ、得る所の二なり。公事急なりと雖も、夜勤め、死を弔い病を視る、是を以て朋友益々親しむ、得る所の三なり。」孔子子賤に謂いて曰く、「君子なるかな若きの人、君子なるかな若きの人。魯に君子無くば、斯れ焉んぞ斯を取らん。」