古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・唐介と文潞公の応酬

にねぢけ人なり、きみの非なるをたゞし、民のくるしみを救べきおとゞにはあらず、位をぬすめるおのこなり、すみやかに斥け給へとぞうたへける、みかどこよなう逆鱗ありて、文それがしがおとゞのくらゐにのぼるは、さかしきほまれ世にかゞやきて、百の司のすゝめしによれり、貴妃にまひはして、祿位をえたりと奏すること、いはれなきひが事なり、それに朕がかたくななるをあらはし、かつはつかさたる人をなめけりと、玉音さらにはげしかりける、唐介たけきおのこなり、いさゝかはゞめる色なし、宰相にうちむかひ、足下はまつりごとをとり、人のあふぐよせ重し、みづからかへり見よ、その非なるをつゝみもて、ふたゝびまで君にうしろめたく物することなかれ、やつがれすぐなることばの下に、わきかへる鼎に入、霜の刃を受は、もとより職のあたれる道なり、いかでか悔る事あらむとぞのゝしりける、文潞公はあらがはす、此事のはじめいさしらで、後に聞つれども、我もやのうちより出しかば、そのせめはいづらのがゝる所なしとぞ、あやまりひれふし侍りける、樞副使の梁適といひしものいですゝみて、いともかしこきおほん前にしていひしろひ、ほしゐまゝなるは、うへしたの禮みだりがはしきに似たり、しばししりぞけと、手をとりて階よりぞおろしける、潞公は獨とゞまり、君にちかづき奉り、御史の事を申は、それが職なればなるべし、いさめをいれ、すぐなるをよみするは君たるの道なり、かほどの忠臣を捨させ給ひなば、天が下のこゝろざしあるさぶらひ、みな望をうしなふのみならず、君も臣もともにくらふして、まがれるなをきのわけなかりけりと、まうちがたの口

新字:にねぢけ人なり、きみの非なるをたゞし、民のくるしみを救べきおとゞにはあらず、位をぬすめるおのこなり、すみやかに斥け給へとぞうたへける、みかどこよなう逆鱗ありて、文それがしがおとゞのくらゐにのぼるは、さかしきほまれ世にかゞやきて、百の司のすゝめしによれり、貴妃にまひはして、禄位をえたりと奏すること、いはれなきひが事なり、それに朕がかたくななるをあらはし、かつはつかさたる人をなめけりと、玉音さらにはげしかりける、唐介たけきおのこなり、いさゝかはゞめる色なし、宰相にうちむかひ、足下はまつりごとをとり、人のあふぐよせ重し、みづからかへり見よ、その非なるをつゝみもて、ふたゝびまで君にうしろめたく物することなかれ、やつがれすぐなることばの下に、わきかへる鼎に入、霜の刃を受は、もとより職のあたれる道なり、いかでか悔る事あらむとぞのゝしりける、文潞公はあらがはす、此事のはじめいさしらで、後に聞つれども、我もやのうちより出しかば、そのせめはいづらのがゝる所なしとぞ、あやまりひれふし侍りける、枢副使の梁適といひしものいですゝみて、いともかしこきおほん前にしていひしろひ、ほしゐまゝなるは、うへしたの礼みだりがはしきに似たり、しばししりぞけと、手をとりて階よりぞおろしける、潞公は独とゞまり、君にちかづき奉り、御史の事を申は、それが職なればなるべし、いさめをいれ、すぐなるをよみするは君たるの道なり、かほどの忠臣を捨させ給ひなば、天が下のこゝろざしあるさぶらひ、みな望をうしなふのみならず、君も臣もともにくらふして、まがれるなをきのわけなかりけりと、まうちがたの口

書き下し

にねじけ人なり、君の非なるを正し、民の苦しみを救うべき大臣にはあらず、位を盗めるおのこなり、速やかに斥け給えとぞ訴えける。帝こよなう逆鱗ありて、文それがしが大臣の位に上るは、賢しき誉れ世に輝きて、百の司の勧めしによれり、貴妃に賄して、禄位を得たりと奏すること、謂われなきひが事なり、それに朕が頑なるを顕し、かつは司たる人をなめけりと、玉音さらに激しかりける。唐介猛きおのこなり、いささかはばめる色なし、宰相にうち向い、足下は政を取り、人の仰ぐ寄せ重し、自ら顧みよ、その非なるを包みもて、再びまで君に後ろめたく物することなかれ、やつがれ直なる言葉の下に、沸き返る鼎に入り、霜の刃を受くは、もとより職の当たれる道なり、いかでか悔ゆる事あらむとぞ罵りける。文潞公は争わず、この事の始め謂さ知らで、後に聞きつれども、我が母屋の内より出でしかば、その責めいづらのがるる所なしとぞ、謝りひれ伏し侍りける。枢副使の梁適といいしもの出で進みて、いともかしこき大前にして言いしろい、ほしいままなるは、上下の礼乱りがわしきに似たり、しばし退けと、手を取りて階よりぞ下しける。潞公は独り留まり、君に近づき奉り、御史の事を申すは、それが職なればなるべし、諫めを入れ、直なるを善みするは君たるの道なり、かほどの忠臣を捨てさせ給いなば、天が下の志ある侍、皆望みを失うのみならず、君も臣も共に暗うして、曲れる直きの訳なかりけりと、まうち方の口

現代語訳

……ねじけ人です。君の非を正し、民の苦しみを救うべき大臣ではなく、位を盗んだ男です。速やかに退けてください」と訴えました。帝はひどく逆鱗に触れ、「文某が大臣の位に上ったのは、賢い誉れが世に輝き、多くの官が勧めたからだ。貴妃に賄賂を贈って禄位を得たと奏上するのは、いわれのない誤りである。しかも私の頑なさを表し、同時に官人を軽んじるものだ」と、お声は一段と激しくなりました。唐介は剛直な男で、少しも臆する様子がありません。宰相に向かって、「あなたは政を執り、人が仰ぐ信頼も重い。自ら省みなさい。その非を隠して、再び君に後ろめたいことをなさらぬように。私は直言の言葉のもと、煮えたぎる鼎に入り、霜の刃を受けるのも、もとより職務にあたる道です。どうして悔いることがありましょう」と罵りました。文潞公は争わず、「この事の始めは知らなかったが、後に聞いたとはいえ、私の母屋の内から出たことだから、責めを逃れる所はない」と、謝り、ひれ伏しました。枢副使の梁適という者が進み出て、「たいへん畏れ多い御前で言い争い、勝手なふるまいをするのは、上下の礼が乱れるようです。しばらく退け」と、手を取って階段から下ろしました。潞公は一人留まり、帝に近づいて、「御史が申すのは、それが職だからでしょう。諫めを入れ、直言を善しとするのは君たる者の道です。これほどの忠臣をお捨てになれば、天下の志ある侍はみな望みを失うだけでなく、君も臣もともに暗く、曲がったものと直いものの別も知られなくなり、後世の口

解説

唐介が文彦博(文潞公)を弾劾し、帝が怒る中で、文潞公が責任を認めて謝り、さらに唐介を守ろうとする場面です。唐介は命をかけて直言し、文潞公は自分の家から出た事として弁解せず、頭を下げます。直言を捨てれば志ある人々が望みを失う、と帝に諫める様子も語られます。『唐錦』は、江戸時代の女子教訓書の中で、直言する人と受ける人の誠実を並べます。いまの職場でも、責任を認めることを恐れず、批判者の安全を守る人の存在が、組織の信頼を支えます。正直に非を認める潔さを学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

直言責任潔さ文潞公唐介忠臣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る