師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 廉頗藺相如列伝

居六年,趙使廉頗伐魏之繁陽,拔之。趙孝成王卒,子悼襄王立,使樂乘代廉頗。廉頗怒,攻樂乘,樂乘走。廉頗遂奔魏之大梁。其明年,趙乃以李牧爲將而攻燕,拔武遂、方城。廉頗居梁久之,魏不能信用。

新字:居六年,趙使廉頗伐魏之繁陽,抜之。趙孝成王卒,子悼襄王立,使楽乗代廉頗。廉頗怒,攻楽乗,楽乗走。廉頗遂奔魏之大梁。其明年,趙乃以李牧為将而攻燕,抜武遂、方城。廉頗居梁久之,魏不能信用。

書き下し

居ること六年、趙、廉頗をして魏の繁陽を伐たしめ、これを抜く。趙の孝成王卒し、子の悼襄王立ち、楽乗をして廉頗に代へしむ。廉頗怒り、楽乗を攻む、楽乗走る。廉頗遂に魏の大梁に奔る。その明年、趙乃ち李牧を以て将と為して燕を攻め、武遂・方城を抜く。廉頗、梁に居ること久しくして、魏信用する能はず。

現代語訳

六年たって、趙は廉頗に魏の繁陽を討たせ、これを落とした。趙の孝成王が亡くなり、子の悼襄王が即位すると、楽乗を廉頗に代わる将とした。廉頗は怒って楽乗を攻め、楽乗は逃げた。廉頗はそのまま魏の都大梁に亡命した。その翌年、趙は李牧を将として燕を攻め、武遂と方城を落とした。廉頗は大梁に長くいたが、魏は彼を信頼して用いることができなかった。

解説

名将廉頗が趙を去ることになった経緯を記した段です。廉頗は燕を破った後も魏の繁陽を落とすなど活躍を続けていましたが、孝成王が亡くなって悼襄王が即位すると、楽乗に将を交代させられました。廉頗は怒って楽乗を攻め、そのまま魏に亡命してしまいます。王の代替わりで功労者が退けられる構図は、楽毅と燕の恵王の関係とそっくりです。ただし楽毅が静かに趙へ去ったのに対し、廉頗は怒りに任せて交代の将を攻めており、その激しい気性が自らの居場所を失わせた面もあります。趙はその後、李牧を将として燕の武遂と方城を落とし、新しい名将が育っていきました。一方、魏は亡命してきた廉頗を長く抱えながら、信頼して用いることができませんでした。他国の功臣をどう扱えばよいか分からなかったのです。代替わりの人事への不満を、怒りで表してしまうことの損失と、外から来た実力者を生かせない組織の問題の両方を考えさせる段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る