導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 楽毅列伝

會燕昭王死,子立為燕惠王。惠王自為太子時嘗不快於樂毅,及即位,齊之田單聞之,乃縱反閒於燕,曰:「齊城不下者兩城耳。然所以不早拔者,聞樂毅與燕新王有隙,欲連兵且留齊,南面而王齊。齊之所患,唯恐他將之來。」於是燕惠王固已疑樂毅,得齊反閒,乃使騎劫代將,而召樂毅。樂毅知燕惠王之不善代之,畏誅,遂西降趙。趙封樂毅於觀津,號曰望諸君。尊寵樂毅以警動於燕、齊。齊田單後與騎劫戰,果設詐誑燕軍,遂破騎劫於即墨下,而轉戰逐燕,北至河上,盡復得齊城,而迎襄王於莒,入于臨菑。燕惠王後悔使騎劫代樂毅,以故破軍亡將失齊;又怨樂毅之降趙,恐趙用樂毅而乘燕之獘以伐燕。燕惠王乃使人讓樂毅,且謝之曰:「先王舉國而委將軍,將軍為燕破齊,報先王之讎,天下莫不震動,寡人豈敢一日而忘將軍之功哉!會先王棄群臣,寡人新即位,左右誤寡人。寡人之使騎劫代將軍,為將軍久暴露於外,故召將軍且休,計事。將軍過聽,以與寡人有隙,遂捐燕歸趙。將軍自為計則可矣,而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎?」樂毅報遺燕惠王書曰:

新字:会燕昭王死,子立為燕恵王。恵王自為太子時嘗不快於楽毅,及即位,斉之田単聞之,乃縦反閒於燕,曰:「斉城不下者両城耳。然所以不早抜者,聞楽毅与燕新王有隙,欲連兵且留斉,南面而王斉。斉之所患,唯恐他将之来。」於是燕恵王固已疑楽毅,得斉反閒,乃使騎劫代将,而召楽毅。楽毅知燕恵王之不善代之,畏誅,遂西降趙。趙封楽毅於観津,号曰望諸君。尊寵楽毅以警動於燕、斉。斉田単後与騎劫戦,果設詐誑燕軍,遂破騎劫於即墨下,而転戦逐燕,北至河上,尽復得斉城,而迎襄王於莒,入于臨菑。燕恵王後悔使騎劫代楽毅,以故破軍亡将失斉;又怨楽毅之降趙,恐趙用楽毅而乗燕之獘以伐燕。燕恵王乃使人譲楽毅,且謝之曰:「先王舉国而委将軍,将軍為燕破斉,報先王之讎,天下莫不震動,寡人豈敢一日而忘将軍之功哉!会先王棄群臣,寡人新即位,左右誤寡人。寡人之使騎劫代将軍,為将軍久暴露於外,故召将軍且休,計事。将軍過聴,以与寡人有隙,遂捐燕帰趙。将軍自為計則可矣,而亦何以報先王之所以遇将軍之意乎?」楽毅報遺燕恵王書曰:

書き下し

会々燕の昭王死し、子立ちて燕の恵王と為る。恵王、太子為りし時より嘗て楽毅に快からず。即位するに及び、斉の田単これを聞き、乃ち反閒を燕に縦ちて曰く、「斉の城の下らざる者は両城のみ。然れども早く抜かざる所以の者は、聞く楽毅は燕の新王と隙有り、兵を連ねて且く斉に留まり、南面して斉に王たらんと欲すと。斉の患ふる所は、唯だ他将の来たらんことを恐るるのみ」と。是に於いて燕の恵王固より已に楽毅を疑ひ、斉の反閒を得て、乃ち騎劫をして代はりて将たらしめ、而して楽毅を召す。楽毅、燕の恵王の善からずしてこれに代ふるを知り、誅を畏れ、遂に西して趙に降る。趙、楽毅を観津に封じ、号して望諸君と曰ふ。楽毅を尊寵して以て燕・斉を警動せしむ。斉の田単後に騎劫と戦ひ、果たして詐りを設けて燕軍を誑き、遂に騎劫を即墨の下に破り、而して転戦して燕を逐ひ、北のかた河上に至り、尽く斉の城を復し得て、而して襄王を莒に迎へ、臨菑に入る。燕の恵王、後に騎劫をして楽毅に代はらしめ、故を以て軍を破り将を亡ひ斉を失へるを悔い、また楽毅の趙に降りしを怨み、趙の楽毅を用ひて燕の獘に乗じて以て燕を伐たんことを恐る。燕の恵王乃ち人をして楽毅を譲めしめ、且つこれに謝して曰く、「先王、国を挙げて将軍に委ぬ。将軍燕の為に斉を破り、先王の讎に報ゆ、天下震動せざる莫し。寡人豈に敢へて一日も将軍の功を忘れんや。会々先王群臣を棄て、寡人新たに即位す、左右寡人を誤る。寡人の騎劫をして将軍に代はらしむるは、将軍の久しく外に暴露するが為なり、故に将軍を召して且く休ませ、事を計らんとす。将軍過り聴き、以て寡人と隙有りとし、遂に燕を捐てて趙に帰す。将軍自ら計を為すは則ち可なり、而れども亦何を以て先王の将軍を遇する所以の意に報いんや」と。楽毅報じて燕の恵王に書を遺りて曰く、

現代語訳

ちょうどそのころ燕の昭王が亡くなり、その子が即位して燕の恵王となった。恵王は太子であったころから、楽毅のことを快く思っていなかった。恵王が即位すると、斉の田単はそれを聞いて、燕に離間の工作を仕掛け、こう言いふらさせた。「斉でまだ降っていない城は二つだけだ。それなのに早く落とさないのは、楽毅が燕の新王と仲が悪いので、兵を連ねてしばらく斉にとどまり、南面して斉の王になろうとしているからだと聞く。斉が心配しているのは、ただ別の将が来ることだけだ。」燕の恵王はもともと楽毅を疑っていたうえに、斉の離間の噂を聞いたので、騎劫を代わりの将とし、楽毅を呼び戻した。楽毅は、燕の恵王が悪意から自分をすげ替えたことを知り、処刑されるのを恐れて、西の趙に降った。趙は楽毅を観津に封じ、望諸君と称した。趙は楽毅を尊び寵遇して、燕と斉を警戒させた。斉の田単は後に騎劫と戦い、案の定計略を設けて燕軍を欺き、即墨の城下で騎劫を破り、さらに転戦して燕軍を追い、北は黄河のほとりまで至って、斉の城をすべて取り戻し、襄王を莒から迎えて臨菑に入った。燕の恵王は、騎劫を楽毅に代えたために軍は破れ将を失い、斉の地を失ったことを後悔した。また楽毅が趙に降ったことを恨み、趙が楽毅を用いて燕の疲弊につけこみ、燕を攻めてくるのではないかと恐れた。そこで燕の恵王は人をやって楽毅を責め、同時に詫びて言った。「先王は国を挙げて将軍に任せ、将軍は燕のために斉を破って先王の仇を討ち、天下に震え上がらない者はなかった。わしがどうして一日たりとも将軍の功を忘れようか。ちょうど先王が群臣を残して亡くなり、わしが即位したばかりのところで、側近たちがわしを誤らせた。わしが騎劫を将軍に代えたのは、将軍が長く国外で風雨にさらされていたので、呼び戻してしばらく休ませ、今後のことを相談しようと思ったからだ。ところが将軍は誤解して、わしと仲たがいしたと思い、とうとう燕を捨てて趙に身を寄せた。将軍が自分の身のために計るのはよいとしても、先王が将軍を厚遇したお気持ちに、どうやって報いるつもりなのか。」楽毅は返書を燕の恵王に送って言った。

解説

楽毅が燕を去ることになった経緯と、恵王からの手紙を描いた段です。昭王が亡くなり、楽毅と不仲だった恵王が即位すると、斉の田単はすかさず「楽毅は斉の王になろうとして、わざと二城を落とさずにいる」という噂を流しました。恵王はこれを信じて楽毅を騎劫に替え、楽毅は処刑を恐れて趙に亡命します。その後、田単は即墨で火牛の計などを用いて騎劫を破り、斉の七十余城をすべて取り戻しました。五年かけて築いた成果が、一人の人事の誤りで一気に失われたのです。後悔した恵王は、楽毅が趙の兵を率いて攻めてくることを恐れ、「側近に誤らされた。休ませるつもりだった」と言い訳をしながら、「先王の恩にどう報いるのか」と責める手紙を送りました。自分の過ちを認めきれずに相手を責める恵王の手紙に対し、楽毅は名文として名高い返書を送ります。トップが代わった途端に功労者が排除される構図は、今の組織の代替わりでもよく起こることです。

この章句が説くこと

離間代替わり離間の計讒言と猜疑楽毅燕恵王

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る