史記 ／ 廉頗藺相如列伝

趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：「兵，死地也，而括易言之。使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者必括也。」及括將行，其母上書言於王曰：「括不可使將。」王曰：「何以？」對曰：「始妾事其父，時爲將，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。今括一旦爲將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之。王以爲何如其父？父子異心，原王勿遣。」王曰：「母置之，吾已決矣。」括母因曰：「王終遣之，即有如不稱，妾得無隨坐乎？」王許諾。趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，

新字：趙括自少時学兵法，言兵事，以天下莫能当。嘗与其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：「兵，死地也，而括易言之。使趙不将括即已，若必将之，破趙軍者必括也。」及括将行，其母上書言於王曰：「括不可使将。」王曰：「何以？」対曰：「始妾事其父，時為将，身所奉飯飲而進食者以十数，所友者以百数，大王及宗室所賞賜者尽以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。今括一旦為将，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，帰蔵於家，而日視便利田宅可買者買之。王以為何如其父？父子異心，原王勿遣。」王曰：「母置之，吾已決矣。」括母因曰：「王終遣之，即有如不称，妾得無随坐乎？」王許諾。趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦将白起聞之，

書き下し

趙括少き時より兵法を学び、兵事を言ひ、以為へらく天下に能く当たるもの莫しと。嘗てその父奢と兵事を言ふ、奢難ずる能はず、然れども善しと謂はず。括の母、奢にその故を問ふ。奢曰く、「兵は死地なり、而るに括は易くこれを言ふ。趙をして括を将とせざらしめば即ち已む、若し必ずこれを将とせば、趙の軍を破る者は必ず括ならん」と。括の将に行かんとするに及び、その母上書して王に言ひて曰く、「括は将たらしむべからず」と。王曰く、「何を以てぞ」と。対へて曰く、「始め妾その父に事ふ、時に将為り、身の飯飲を奉じて食を進むる所の者は十を以て数へ、友とする所の者は百を以て数ふ。大王及び宗室の賞賜する所の者は尽く以て軍吏士大夫に予へ、命を受くるの日、家事を問はず。今、括は一旦将と為り、東向して朝す、軍吏敢へてこれを仰ぎ視る者無し。王の賜ふ所の金帛は、帰りて家に蔵し、而して日に便利なる田宅の買ふべき者を視てこれを買ふ。王以為へらくその父に何如ぞ。父子心を異にす、原（ねが）はくは王遣はすこと勿かれ」と。王曰く、「母これを置け、吾已に決せり」と。括の母因りて曰く、「王終にこれを遣はさば、即し称はざるが如き有らば、妾隨坐すること無きを得んや」と。王許諾す。趙括既に廉頗に代はり、悉く約束を更め、軍吏を易へ置く。秦の将白起これを聞き、