史記 / 范雎蔡沢列伝
秦大破趙於長平,遂圍邯鄲。已而與武安君白起有隙,言而殺之。任鄭安平,使擊趙。鄭安平為趙所圍,急,以兵二萬人降趙。應侯席槁請罪。秦之法,任人而所任不善者,各以其罪罪之。於是應侯罪當收三族。秦昭王恐傷應侯之意,乃下令國中:「有敢言鄭安平事者,以其罪罪之。」而加賜相國應侯食物日益厚,以順適其意。後二歲,王稽為河東守,與諸侯通,坐法誅。而應侯日益以不懌。昭王臨朝嘆息,應侯進曰:「臣聞『主憂臣辱,主辱臣死』。今大王中朝而憂,臣敢請其罪。」昭王曰:「吾聞楚之鐵劍利而倡優拙。夫鐵劍利則士勇,倡優拙則思慮遠。夫以遠思慮而御勇士,吾恐楚之圖秦也。夫物不素具,不可以應卒,今武安君既死,而鄭安平等畔,內無良將而外多敵國,吾是以憂。」欲以激勵應侯。應侯懼,不知所出。蔡澤聞之,往入秦也。蔡澤者,燕人也。游學干諸侯小大甚眾,不遇。而從唐舉相,曰:「吾聞先生相李兌,曰『百日之內持國秉』,有之乎?」曰:「有之。」曰:「若臣者何如?」唐舉孰視而笑曰:「先生曷鼻,巨肩,魋顏,蹙齃,膝攣。吾聞聖人不相,殆先生乎?」蔡澤知唐舉戲之,乃曰:「富貴吾所自有,吾所不知者壽也,願聞之。」唐舉曰:「先生之壽,從今以往者四十三歲。」
新字:秦大破趙於長平,遂囲邯鄲。已而与武安君白起有隙,言而殺之。任鄭安平,使撃趙。鄭安平為趙所囲,急,以兵二万人降趙。応侯席槁請罪。秦之法,任人而所任不善者,各以其罪罪之。於是応侯罪当収三族。秦昭王恐傷応侯之意,乃下令国中:「有敢言鄭安平事者,以其罪罪之。」而加賜相国応侯食物日益厚,以順適其意。後二歳,王稽為河東守,与諸侯通,坐法誅。而応侯日益以不懌。昭王臨朝嘆息,応侯進曰:「臣聞『主憂臣辱,主辱臣死』。今大王中朝而憂,臣敢請其罪。」昭王曰:「吾聞楚之鉄剣利而倡優拙。夫鉄剣利則士勇,倡優拙則思慮遠。夫以遠思慮而御勇士,吾恐楚之図秦也。夫物不素具,不可以応卒,今武安君既死,而鄭安平等畔,内無良将而外多敵国,吾是以憂。」欲以激励応侯。応侯懼,不知所出。蔡沢聞之,往入秦也。蔡沢者,燕人也。游学干諸侯小大甚衆,不遇。而従唐舉相,曰:「吾聞先生相李兌,曰『百日之内持国秉』,有之乎?」曰:「有之。」曰:「若臣者何如?」唐舉孰視而笑曰:「先生曷鼻,巨肩,魋顔,蹙齃,膝攣。吾聞聖人不相,殆先生乎?」蔡沢知唐舉戯之,乃曰:「富貴吾所自有,吾所不知者寿也,願聞之。」唐舉曰:「先生之寿,従今以往者四十三歳。」
書き下し
秦大いに趙を長平に破り、遂に邯鄲を囲む。已にして武安君白起と隙有り、言ひてこれを殺す。鄭安平を任じ、趙を撃たしむ。鄭安平、趙の囲む所と為り、急にして、兵二万人を以て趙に降る。応侯、槁に席して罪を請ふ。秦の法、人を任じて任ずる所の善からざる者は、各々その罪を以てこれを罪す。是に於いて応侯の罪は当に三族を収むべし。秦の昭王、応侯の意を傷つけんことを恐れ、乃ち令を国中に下す、「敢へて鄭安平の事を言ふ者有らば、その罪を以てこれを罪せん」と。而して相国応侯に食物を加へ賜ふこと日に益々厚く、以てその意に順適せしむ。後二歳、王稽河東の守と為り、諸侯と通じ、法に坐して誅せらる。而して応侯日に益々以て懌ばず。昭王朝に臨みて嘆息す、応侯進みて曰く、「臣聞く『主憂ふれば臣辱められ、主辱めらるれば臣死す』と。今、大王中朝にして憂ふ、臣敢へてその罪を請ふ」と。昭王曰く、「吾聞く、楚の鉄剣は利にして倡優は拙なりと。夫れ鉄剣利なれば則ち士勇に、倡優拙なれば則ち思慮遠し。夫れ遠き思慮を以て勇士を御す、吾楚の秦を図らんことを恐る。夫れ物素より具はらずんば、以て卒に応ずべからず。今、武安君既に死し、而して鄭安平等畔く、内に良将無くして外に敵国多し、吾是を以て憂ふ」と。以て応侯を激励せんと欲す。応侯懼れ、出づる所を知らず。蔡沢これを聞き、往きて秦に入る。蔡沢は燕人なり。游学して諸侯の小大に干むること甚だ衆きも、遇はれず。而して唐挙に従ひて相せしめて曰く、「吾聞く、先生李兌を相して、曰く『百日の内に国秉を持せん』と、これ有るか」と。曰く、「これ有り」と。曰く、「臣の若き者は何如」と。唐挙孰視して笑ひて曰く、「先生は曷鼻、巨肩、魋顔、蹙齃、膝攣なり。吾聞く、聖人は相せずと、殆ど先生か」と。蔡沢、唐挙のこれに戯るるを知り、乃ち曰く、「富貴は吾の自ら有する所なり、吾の知らざる所の者は寿なり、願はくはこれを聞かん」と。唐挙曰く、「先生の寿は、今より以往四十三歳なり」と。
現代語訳
秦は長平で趙を大いに破り、そのまま邯鄲を包囲した。やがて応侯は武安君白起と仲たがいし、讒言して白起を死に追いやった。応侯は鄭安平を推して趙を攻めさせた。鄭安平は趙軍に包囲されて窮地に陥り、兵二万人と共に趙に降伏した。応侯は藁の敷物の上に座って(罪人として)処罰を願い出た。秦の法では、人を推薦して、推薦した者が不始末をしでかせば、推薦者もそれぞれその罪によって罰せられることになっていた。そうなると応侯の罪は三族(父母・妻子・兄弟)を捕らえられるに当たる。秦の昭王は応侯の心を傷つけるのを恐れ、国中に命令を下した。「鄭安平の件をあえて口にする者があれば、その者を鄭安平と同じ罪で罰する。」そして相国応侯に下賜する食べ物を日ごとにますます手厚くして、応侯の気持ちをなだめた。二年後、河東の太守となっていた王稽が諸侯と内通し、法に触れて処刑された。応侯は日ごとにますますふさぎ込むようになった。昭王が朝廷に臨んでため息をつくと、応侯が進み出て言った。「私は『主君が憂えれば臣下の恥であり、主君が辱められれば臣下は死ぬべきだ』と聞いている。いま大王が朝廷で憂えておられるのは、私の罪だ。どうか処罰を願いたい。」昭王は言った。「楚の鉄の剣は鋭いが、芸人は下手だと聞く。鉄の剣が鋭ければ兵は勇敢になり、芸人が下手なら(君主は遊びにふけらず)考えが遠くまで及ぶ。遠くまで考える君主が勇敢な兵を率いているのだから、わしは楚が秦を狙うのではないかと心配なのだ。物事はふだんから備えておかなければ、急な事態に対応できない。いま武安君はもう死に、鄭安平らは背いた。国内に良い将はおらず、国外には敵国が多い。だからわしは憂えているのだ。」昭王はそう言って応侯を奮い立たせようとした。応侯は恐れて、どうしてよいかわからなかった。蔡沢はこれを聞いて、秦に入った。蔡沢は燕の人である。諸国を遊学して、大小さまざまな諸侯に仕官を求めたが、どこでも用いられなかった。そこで人相見の唐挙に人相を見てもらって言った。「先生は李兌の人相を見て『百日のうちに国の権力を握るだろう』と言ったと聞くが、本当か。」唐挙は言った。「本当だ。」蔡沢は言った。「では私のような者はどうか。」唐挙はじっと見て笑って言った。「先生は鼻が蠍のように上を向き、肩はいかり、額は突き出て、鼻筋はつぶれ、膝は曲がっている。聖人は人相では測れないと聞くが、先生はまさにそれではないか。」蔡沢は唐挙がからかっているとわかったので、言った。「富貴はもともと私が持っているものだ。私にわからないのは寿命だ。それを聞きたい。」唐挙は言った。「先生の寿命は、今から四十三年だ。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』僖公二十七年 蒍賈、賀さず二十七年春、杞の桓公來朝す。夷禮を用ゐる、故に「子」と曰ふ。公杞を卑しむ、杞共ならざればなり。夏、齊の孝公卒す。齊の怨み有れども、喪紀を廢せず、禮なり。秋、杞に入る、無禮を責むるなり。楚子將に宋を圍まんとし、子文をして兵を睽に治めしむ。終朝にして畢り、一人をも戮せず。子玉復た兵を蒍に治む。終日にして畢り、七人を鞭ち、三人の耳を貫く。國老皆子文を賀す、子文之に酒を飲ましむ。蒍賈尚ほ幼し、後れて至り、賀せず。子文之を問ふ。對へて曰く、「賀する所を知らず。子の政を子玉に傳ふるや、曰く、『以て國を靖んずるなり』と。諸を內に靖んじて諸を外に敗らば、獲る所幾何ぞ。子玉の敗るるは、子の舉なり。舉げて以て國を敗らば、將た何をか賀せん。子玉は剛にして無禮、以て民を治むべからず。三百乘を過ぎば、其れ以て入る能はざらん。苟も入りて賀すとも、何の後るることか之れ有らん」と。
-
『墨子』尚同中今、王公大人の刑政を為すは則ち此を舉ぐ。政、以て便辟を屬し、父兄故舊に宗りて、以て左右と為し、置きて以て正長と為す。民、上の正長を置くの、正しく以て民を治むるに非ざるを知る。是を以て皆な比周隠匿して、肯えて其の上に尚同すること莫し。是の故に上下、義を同じくせず。若し茍くも上下、義を同じくせざれば、賞譽も以て善を勸むるに足らずして、刑罰も以て暴を沮むるに足らず。
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』大炊への戒め・出入りの者だけを知る狭さして、万事を習い勤めよ。 一、又上意に、大炊若き時分、某或る侍に役儀を申し付くべしと思い、彼の者は何様の人柄かと尋ねければ、大炊申すには、此の者私所へ終に参らず候ゆえ、聢と存ぜずと申すに付き、さてさて汝は左様の者にて有るべきとは知らずして、我が口まねをさせけるぞ。子細は、彼らは余り人の知るまじき身上の者にてもなければ、汝が所へ出入り仕らずとて、存ぜずと申すべき道なし。人の善悪をただし、よき者の埋もれず、悪しき者に事をつかさどらせざるようにし、尤も予に非ある時は、諫言を申す役なるに、さてさて心得ぬ事を申す物かな。汝が所へ出入り仕る者ばかりの善悪をよく知り、其の他を知らざる時は、汝が所へ出入り仕る者の内に、よき人有るを選み、役にかけ立身させば、家中こぞって大炊所へ出入りする者は、善悪ともに立身するように取沙汰仕らば、彼の欲心ふかきむさぼり者、縁を求めて汝が所へ出入りすべし。尤も何ほど出入り仕りたりとも、後暗く悪しき者をよしと申し、自分の威を振るうべしとはよもおもわじ、主を後にして天罰あり、夫れを知らざる汝にては是れなし。然れども我が家にも彼の弥四郎あれば、左様の者同前に、諸人汝をも思う時は、我が目がねもちがい、汝も悪名を得んぞ。総じて武勇智謀も有りて、主の用に立つべしと思う者は、軽薄をなし、不義なる事にて、立身すべしとは思わぬものぞ。左様の者は、たとい汝に無礼をするとも、汝が方へ?手を入念比にすべし。これを忠信の家老と云う。人の元気衰えぬれば死するごとくに、家も元気おとろえぬれば滅亡するぞ。家の盛りになるというは、諸人主の為には身の程をも忘れ、諸士
-
道得問答・『道得問答』巻之一・人事を尽くし師亡き後の江戸で講ず貞純親王曰く、天道は、この方よりなす人ごとに、天道にまかすという道なし、人事を勤めつとめて、後に天道に任すべし、人事を勤め行わずしてよからぬは、ひとえに天の罪人なるべしとの給えり。 石田先生の志は、都鄙問答、斉家論を見て知るべき事なり。自然に感応有りて、たとい召し出され候とも、体にて、なかなか出づべき様なる人にてはこれなく、あくまで徳を隠し慎む人なり。願うところは、ただ忠孝の道を尽くして、人の人たる道を教えたく思うばかりなり。つたなき欲心などは、毫厘もなき仁なり。いつの世に、かようの人また出ずべきや、はかりがたし。 よって門弟ども、鶴の感声を仰ぎ願い奉り候えども、誰あって奏聞する人もなし。感応なきは命なり。我ら不幸にして病身になり、一日一日と送るうちに、師むなしくなりぬ。悲しいかな力なし。せめては跡にて、石田先生の徳を感じて、忠孝の道を尽くす人も出で候わば、これを手向けにせんと思う心より、吾妻へ下り、先生の志を、天下の人々へ語り申さんため、経書、徒然草、謡など、少々ずつ講じ申せば、表の書付を見て、男女ともに、立ち替わり入れ替わり参り候うちに、意味を聞き取り、勘平先生の徳を、及ばずながら行い申したく思い、感じ寄る人も少々出で来たり候ところに、我ら病気だんだん重り、信仰の者ども苦労にし、かれこれ医者にかかれども、薬めぐりがたく、ある人湯治をすすめ、箱根山へ入湯せしに、その功もなし、
-
群書治要・『群書治要』魏志・用人の基準が風土をつくる毛玠、字は孝先、陳留の人なり。東曹掾と為り、崔琰と并せて選挙を典る。其の用うる所は皆清正の士にして、時に盛名有りと雖も、行いの本に由らざる者は、終に進むを得ず。務めて倹を以て人を率い、是に由りて天下の士、廉節を以て自ら厲まざる莫く、貴寵の臣と雖も、輿服敢えて度を過ごさず。太祖嘆じて曰く、人を用うること此くの如くんば、天下の人をして自ら治めしむ、吾復た何をか為さん。
-
『韓非子』説疑第四十四従ひて之を罰す。是を以て賢良遂に進みて姦邪並びに退く、故に一挙して能く諸侯を服す。其の記に在りて曰く、堯に丹朱有り、而して舜に商均有り、啓に五観有り、商に太甲有り、武王に管・蔡有り。五王の誅する所の者は、皆父兄子弟の親なり、而して殺して其の身を亡ぼし、其の家を残破する所の者は何ぞや。其の国を害し民を傷つけ法類を敗るを以てなり。其の挙ぐる所を観れば、或いは山林藪沢巌穴の間に在り、或いは囹圄緤紲纏索の中に在り、或いは割烹芻牧飯牛の事に在り。然れども明主は其の卑賤を羞ぢざるなり、其の能の以て法を明らかにし、国を便にし民を利すべきを以て、従ひて之を挙げ、身安く名尊し。乱主は則ち然らず、