師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 魏公子列伝

其歲,魏安釐王亦薨。秦聞公子死,使蒙驁攻魏,拔二十城,初置東郡。其後秦稍蠶食魏,十八歲而虜魏王,屠大梁。高祖始微少時,數聞公子賢。及即天子位,每過大梁,常祠公子。高祖十二年,從擊黥布還,為公子置守冢五家,世世歲以四時奉祠公子。

新字:其歳,魏安釐王亦薨。秦聞公子死,使蒙驁攻魏,抜二十城,初置東郡。其後秦稍蠶食魏,十八歳而虜魏王,屠大梁。高祖始微少時,数聞公子賢。及即天子位,毎過大梁,常祠公子。高祖十二年,従撃黥布還,為公子置守冢五家,世世歳以四時奉祠公子。

書き下し

その歳、魏の安釐王もまた薨ず。秦、公子の死せるを聞き、蒙驁をして魏を攻めしめ、二十城を抜き、初めて東郡を置く。その後、秦稍く魏を蚕食し、十八歳にして魏王を虜にし、大梁を屠る。高祖始め微少なりし時、数々公子の賢を聞く。天子の位に即くに及び、大梁を過ぐる毎に、常に公子を祠る。高祖の十二年、黥布を撃つに従ひて還り、公子の為に守冢五家を置き、世世歳に四時を以て公子を奉祠せしむ。

現代語訳

その年、魏の安釐王もまた亡くなった。秦は公子が死んだと聞くと、蒙驁に魏を攻めさせ、二十の城を落とし、初めて東郡を置いた。その後、秦は少しずつ魏を蚕が桑を食べるように侵し、十八年後には魏王を捕虜にし、大梁の住民を皆殺しにした。漢の高祖は、まだ身分の低かった若いころ、たびたび公子が賢いと聞いていた。天子の位に就くと、大梁を通るたびに、いつも公子を祭った。高祖の十二年、黥布の討伐から帰る途中、公子のために墓守の家を五戸置き、代々、毎年四季ごとに公子を祭らせた。

解説

信陵君の死後、魏が滅亡に向かう流れと、漢の高祖劉邦による顕彰を記した段です。信陵君が亡くなったその年に兄の安釐王も世を去り、秦はすぐに蒙驁に魏を攻めさせて二十城を奪い、東郡を置きました。十八年後には魏王が捕らえられ、都の大梁は徹底的に破壊されます。信陵君一人の存在が秦の侵攻を押しとどめていたことが、その死後の急速な崩壊によって裏付けられた形です。一方で、若いころから信陵君の評判を聞いていた劉邦は、皇帝となってからも大梁を通るたびに信陵君を祭り、晩年には墓守を置いて四季の祭祀を絶やさないよう命じました。司馬遷が戦国四君の中で信陵君を特別に敬ったことは、この段で終わる構成からもうかがえます。人を大切にした人物は、たとえ報われずに亡くなっても、後の世の人に敬われ続けるということを、静かに伝える結びです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る