史記 ／ 魏公子列伝

公子率五國之兵破秦軍於河外，走蒙驁。遂乘勝逐秦軍至函谷關，抑秦兵，秦兵不敢出。當是時，公子威振天下，諸侯之客進兵法，公子皆名之，故世俗稱魏公子兵法。秦王患之，乃行金萬斤於魏，求晉鄙客，令毀公子於魏王曰：「公子亡在外十年矣，今為魏將，諸侯將皆屬，諸侯徒聞魏公子，不聞魏王。公子亦欲因此時定南面而王，諸侯畏公子之威，方欲共立之。」秦數使反間，偽賀公子得立為魏王未也。魏王日聞其毀，不能不信，後果使人代公子將。公子自知再以毀廢，乃謝病不朝，與賓客為長夜飲，飲醇酒，多近婦女。日夜為樂飲者四歲，竟病酒而卒。

新字：公子率五国之兵破秦軍於河外，走蒙驁。遂乗勝逐秦軍至函谷関，抑秦兵，秦兵不敢出。当是時，公子威振天下，諸侯之客進兵法，公子皆名之，故世俗称魏公子兵法。秦王患之，乃行金万斤於魏，求晋鄙客，令毀公子於魏王曰：「公子亡在外十年矣，今為魏将，諸侯将皆属，諸侯徒聞魏公子，不聞魏王。公子亦欲因此時定南面而王，諸侯畏公子之威，方欲共立之。」秦数使反間，偽賀公子得立為魏王未也。魏王日聞其毀，不能不信，後果使人代公子将。公子自知再以毀廃，乃謝病不朝，与賓客為長夜飲，飲醇酒，多近婦女。日夜為楽飲者四歳，竟病酒而卒。

書き下し

公子、五国の兵を率ゐて秦の軍を河外に破り、蒙驁を走らす。遂に勝ちに乗じて秦の軍を逐ひて函谷関に至り、秦の兵を抑へ、秦の兵敢へて出でず。是の時に当たりて、公子の威天下に振ひ、諸侯の客兵法を進む、公子皆これに名づく、故に世俗魏公子兵法と称す。秦王これを患へ、乃ち金万斤を魏に行ひ、晋鄙の客を求め、公子を魏王に毀らしめて曰く、「公子亡げて外に在ること十年なり、今魏の将と為り、諸侯の将皆属す。諸侯は徒だ魏の公子を聞きて、魏王を聞かず。公子もまた此の時に因りて南面を定めて王たらんと欲す、諸侯は公子の威を畏れ、方に共にこれを立てんと欲す」と。秦数々反間を使ひ、偽りて公子の立ちて魏王と為るを得たるや未だしやを賀す。魏王日にその毀りを聞き、信ぜざる能はず、後果たして人をして公子に代はりて将たらしむ。公子自ら再び毀りを以て廃せらるるを知り、乃ち病と謝して朝せず、賓客と長夜の飲を為し、醇酒を飲み、多く婦女に近づく。日夜楽飲を為すこと四歳、竟に酒に病みて卒す。