師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 魏公子列伝

魏王見公子,相與泣,而以上將軍印授公子,公子遂將。魏安釐王三十年,公子使使遍告諸侯。諸侯聞公子將,各遣將將兵救魏。

新字:魏王見公子,相与泣,而以上将軍印授公子,公子遂将。魏安釐王三十年,公子使使遍告諸侯。諸侯聞公子将,各遣将将兵救魏。

書き下し

魏王、公子に見え、相与に泣き、而して上将軍の印を以て公子に授け、公子遂に将たり。魏の安釐王の三十年、公子、使ひをして遍く諸侯に告げしむ。諸侯、公子の将たるを聞き、各々将を遣りて兵を将ゐて魏を救はしむ。

現代語訳

魏王は公子に会うと、互いに泣き合い、上将軍の印綬を公子に授けて、公子はついに将となった。魏の安釐王の三十年、公子は使者を送って諸侯に広く知らせた。諸侯は公子が将になったと聞いて、それぞれ将に兵を率いさせて魏の救援に向かわせた。

解説

十年に及ぶ趙での亡命生活を終え、信陵君が魏に戻って上将軍となる場面です。信陵君が趙にとどまっている間、秦は魏を激しく攻め立てました。魏王は使者を送って帰国を求めましたが、信陵君は兵符を盗んだ罪を恐れて応じませんでした。そこへ博打打ちの毛公と酒売りの薛公が「魏が滅べば先祖の廟が壊される。そのとき公子は何の顔をして天下に立つのか」と諫め(この部分は直前の章句にあります)、信陵君は顔色を変えて帰国を決意します。兄弟が再会して泣き合い、魏王が上将軍の印を授けるこの場面は、長い確執の終わりを示しています。信陵君が諸侯に知らせると、各国はすぐに援軍を送りました。趙を救った信義と、身分を問わず士を敬った人望が、ここで魏を救う力として返ってきたのです。人との信頼を積み重ねておくことが、組織の危機に最も頼りになる資産になることを教えてくれる短い段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る