師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・背後の毀り無からしむ

使人有面前之譽,不若使人無背後之毀;使人有乍交之懽,不若使人無久處之厭。

新字:使人有面前之誉,不若使人無背後之毀;使人有乍交之懽,不若使人無久処之厭。

書き下し

人をして面前の譽れ有らしむるは、人をして背後の毀り無からしむるに若かず。人をして乍交の懽び有らしむるは、人をして久處の厭ひ無からしむるに若かず。

現代語訳

人に面と向かって褒めてもらうよりも、陰で悪口を言われないようにするほうがよいのです。付き合い始めに喜んでもらうよりも、長く一緒にいて嫌がられないようにするほうがよいのです。

解説

人付き合いで本当に大切なのは、目の前の評価や最初の印象ではなく、陰での評判と長い付き合いの中での信頼だと説く対句です。面前の誉れと背後の毀り、乍交の懽びと久処の厭いが、それぞれ対になっています。乍交は付き合い始めたばかりの交際、久処は長く一緒に過ごすことです。人は目の前では遠慮して褒めてくれますが、本当の評価は本人のいないところで語られます。初対面で好印象を与えるのは工夫次第でできますが、長く付き合って飽きられないのは人柄の誠実さによるものです。職場でも取引先でも、派手な第一印象より、変わらない態度と約束を守る積み重ねのほうが、結局は深い信頼につながるのではないでしょうか。

この章句が説くこと

交友処世信頼人望誠実

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる