師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 魏公子列伝

公子與魏王博,而北境傳舉烽,言「趙寇至,且入界」。魏王釋博,欲召大臣謀。公子止王曰:「趙王田獵耳,非為寇也。」復博如故。王恐,心不在博。居頃,復從北方來傳言曰:「趙王獵耳,非為寇也。」魏王大驚,曰:「公子何以知之?」公子曰:「臣之客有能深得趙王陰事者,趙王所為,客輒以報臣,臣以此知之。」是後魏王畏公子之賢能,不敢任公子以國政。

新字:公子与魏王博,而北境伝舉烽,言「趙寇至,且入界」。魏王釈博,欲召大臣謀。公子止王曰:「趙王田猟耳,非為寇也。」復博如故。王恐,心不在博。居頃,復従北方来伝言曰:「趙王猟耳,非為寇也。」魏王大驚,曰:「公子何以知之?」公子曰:「臣之客有能深得趙王陰事者,趙王所為,客輒以報臣,臣以此知之。」是後魏王畏公子之賢能,不敢任公子以国政。

書き下し

公子、魏王と博す、而して北境伝へて烽を挙げ、「趙の寇至る、且に界に入らんとす」と言ふ。魏王博を釈き、大臣を召して謀らんと欲す。公子、王を止めて曰く、「趙王田猟するのみ、寇を為すに非ざるなり」と。また博すること故の如し。王恐れ、心博に在らず。居ること頃くして、また北方より来たりて伝へ言ひて曰く、「趙王猟するのみ、寇を為すに非ざるなり」と。魏王大いに驚きて曰く、「公子何を以てこれを知る」と。公子曰く、「臣の客に能く深く趙王の陰事を得る者有り、趙王の為す所、客輒ち以て臣に報ず、臣此を以てこれを知る」と。是の後、魏王公子の賢能を畏れ、敢へて公子に任ずるに国政を以てせず。

現代語訳

公子が魏王と双六をしていると、北の国境から烽火が上がったとの知らせが届き、「趙の軍が攻めてきて、国境に入ろうとしている」と伝えてきた。魏王は双六をやめ、大臣を呼んで相談しようとした。公子は王を止めて言った。「趙王が狩りをしているだけで、攻めてきたのではない。」そして元どおり双六を続けた。王は恐ろしくて、心は双六どころではなかった。しばらくすると、また北から知らせが来て、「趙王は狩りをしているだけで、攻めてきたのではない」と伝えた。魏王はたいへん驚いて言った。「公子はどうしてそれを知っていたのか。」公子は言った。「私の食客に、趙王の内々の事情を深く探り出せる者がいて、趙王のすることはすぐに私に知らせてくる。それで私にはわかったのだ。」この後、魏王は公子の賢さと能力を恐れ、国の政治を任せようとはしなかった。

解説

信陵君の情報網の広さと、それがかえって兄の魏王の警戒を招いた逸話です。双六の最中に「趙軍が国境に迫る」との急報が入り、魏王は慌てますが、信陵君は「趙王の狩りにすぎない」と落ち着いて双六を続けました。はたして続報は狩りだったと伝え、驚く王に信陵君は、自分の食客に趙王の内情を探れる者がいると明かします。三千人の食客を抱えることは、そのまま他国の情報を握る力でもあったのです。しかし王はこの能力を頼もしく思うより恐れ、信陵君に国政を任せなくなりました。優秀すぎる部下や身内が、上の者の不安の種になるという構図は、白起や甘茂の話にも通じる『史記』の繰り返しの主題です。有能さを見せる場面と相手を選ばないと、信頼ではなく警戒を生むことがあるという点は、今の組織で働く人にとっても身につまされる教訓です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る