史記 ／ 張儀列伝

怒而不聽其事。齊聞犀首之北，使人以事委焉。犀首遂行，三國相事皆斷於犀首。軫遂至秦。韓魏相攻，期年不解。秦惠王欲救之，問於左右。左右或曰救之便，或曰勿救便，惠王未能為之決。陳軫適至秦，惠王曰：「子去寡人之楚，亦思寡人不？」陳軫對曰：「王聞夫越人莊舄乎？」王曰：「不聞。」曰：「越人莊舄仕楚執珪，有頃而病。楚王曰：『舄故越之鄙細人也，今仕楚執珪，貴富矣，亦思越不？』中謝對曰：『凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲。』使人往聽之，猶尚越聲也。今臣雖棄逐之楚，豈能無秦聲哉！」惠王曰：「善。今韓魏相攻，期年不解，或謂寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能決，願子為子主計之餘，為寡人計之。」陳軫對曰：「亦嘗有以夫卞莊子刺虎聞於王者乎？莊子欲刺虎，館豎子止之，曰：『兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必鬬，鬬則大者傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。』卞莊子以為然，立須之。有頃，兩虎果鬬，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。今韓魏相攻，期年不解，是必大國傷，小國亡，從傷而伐之，一舉必有兩實。此猶莊子刺虎之類也。臣主與王何異也。」惠王曰：「善。」卒弗救。大國果傷，小國亡，秦興兵而伐，大剋之。此陳軫之計也。

新字：怒而不聴其事。斉聞犀首之北，使人以事委焉。犀首遂行，三国相事皆断於犀首。軫遂至秦。韓魏相攻，期年不解。秦恵王欲救之，問於左右。左右或曰救之便，或曰勿救便，恵王未能為之決。陳軫適至秦，恵王曰：「子去寡人之楚，亦思寡人不？」陳軫対曰：「王聞夫越人荘舄乎？」王曰：「不聞。」曰：「越人荘舄仕楚執珪，有頃而病。楚王曰：『舄故越之鄙細人也，今仕楚執珪，貴富矣，亦思越不？』中謝対曰：『凡人之思故，在其病也。彼思越則越声，不思越則楚声。』使人往聴之，猶尚越声也。今臣雖棄逐之楚，豈能無秦声哉！」恵王曰：「善。今韓魏相攻，期年不解，或謂寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能決，願子為子主計之余，為寡人計之。」陳軫対曰：「亦嘗有以夫卞荘子刺虎聞於王者乎？荘子欲刺虎，館豎子止之，曰：『両虎方且食牛，食甘必争，争則必闘，闘則大者傷，小者死，従傷而刺之，一舉必有双虎之名。』卞荘子以為然，立須之。有頃，両虎果闘，大者傷，小者死。荘子従傷者而刺之，一舉果有双虎之功。今韓魏相攻，期年不解，是必大国傷，小国亡，従傷而伐之，一舉必有両実。此猶荘子刺虎之類也。臣主与王何異也。」恵王曰：「善。」卒弗救。大国果傷，小国亡，秦興兵而伐，大剋之。此陳軫之計也。

書き下し

怒りて其の事を聴かず。斉犀首の北するを聞き、人をして事を以て焉に委ねしむ。犀首遂に行く、三国の相事皆犀首に断ぜらる。軫遂に秦に至る。韓魏相攻め、期年にして解けず。秦の恵王之を救はんと欲し、左右に問ふ。左右或いは之を救ふを便なりと曰ひ、或いは救ふ勿きを便なりと曰ふ、恵王未だ之が為に決する能はず。陳軫適々秦に至る、恵王曰く、「子寡人を去りて楚に之く、亦寡人を思ふや不や」と。陳軫対へて曰く、「王夫の越人荘舃を聞くか」と。王曰く、「聞かず」と。曰く、「越人荘舃楚に仕へて珪を執る、頃有りて病む。楚王曰く、『舃は故越の鄙細の人なり、今楚に仕へて珪を執り、貴富なり、亦越を思ふや不や』と。中謝対へて曰く、『凡そ人の故を思ふは、其の病むに在り。彼越を思へば則ち越声し、越を思はざれば則ち楚声す』と。人をして往きて之を聴かしむるに、猶尚ほ越声なり。今臣棄逐せられて楚に之くと雖も、豈に能く秦声無からんや」と。恵王曰く、「善し。今韓魏相攻め、期年にして解けず、或いは寡人に之を救ふを便なりと謂ひ、或いは救ふ勿きを便なりと曰ふ、寡人決する能はず、願はくは子子の主の為に計るの余りを為して、寡人の為に之を計れ」と。陳軫対へて曰く、「亦嘗て夫の卞荘子の虎を刺すを以て王に聞する者有るか。荘子虎を刺さんと欲す、館の豎子之を止めて、曰く、『両虎方且に牛を食はんとす、食甘ければ必ず争はん、争へば則ち必ず闘はん、闘へば則ち大なる者は傷つき、小なる者は死せん、傷つけるに従ひて之を刺さば、一挙にして必ず双虎の名有らん』と。卞荘子以て然りと為し、立ちて之を須つ。頃有りて、両虎果たして闘ひ、大なる者は傷つき、小なる者は死す。荘子傷つける者に従ひて之を刺し、一挙にして果たして双虎の功有り。今韓魏相攻め、期年にして解けず、是れ必ず大国は傷つき、小国は亡びん、傷つけるに従ひて之を伐たば、一挙にして必ず両実有らん。此れ猶ほ荘子の虎を刺すの類のごときなり。臣の主と王と何ぞ異ならんや」と。恵王曰く、「善し」と。卒に救はず。大国果たして傷つき、小国亡ぶ、秦兵を興して伐ち、大いに之に剋つ。此れ陳軫の計なり。