宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠

西川都巡檢使韓景祐為所部廣武卒劉旰所逐掠懐安軍破漢州公方㑹僚屬報至飲燕如故賊又掠卭蜀將趨益報者愈急公復不問其夕召上官正謂曰賊始發不三四日破數郡勢方鋭不可擊氣驕敢逼吾城乃送死耳請出兵北至方井當遇賊破之必矣正即受教行至方井果遇賊一戰斬旰首餘黨盡平衆亦服公料敵制勝人所不及

新字：西川都巡検使韓景祐為所部広武卒劉旰所逐掠懐安軍破漢州公方会僚属報至飲燕如故賊又掠卭蜀将趨益報者愈急公復不問其夕召上官正謂曰賊始発不三四日破数郡勢方鋭不可撃気驕敢逼吾城乃送死耳請出兵北至方井当遇賊破之必矣正即受教行至方井果遇賊一戦斬旰首余党尽平衆亦服公料敵制勝人所不及

書き下し

西川都巡檢使韓景祐、部する所の廣武の卒劉旰の逐う所と為る。懐安軍を掠め、漢州を破る。公方に僚屬を㑹す。報至る。飲燕すること故の如し。賊又た卭・蜀を掠め、將に益に趨らんとす。報ずる者愈々急なり。公復た問わず。其の夕、上官正を召して謂いて曰く、賊、發するを始めて三四日ならずして數郡を破る。勢い方に鋭し。擊つ可からず。氣驕りて敢えて吾が城に逼らば、乃ち死を送るのみ。請う、兵を出だして北のかた方井に至れ。當に賊に遇いて之を破るべきこと必せりと。正即ち教えを受けて行く。方井に至りて果たして賊に遇う。一戰して旰の首を斬る。餘黨盡く平らぐ。衆も亦た公の敵を料り勝を制すること、人の及ばざる所なるに服す。