師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 張儀列伝

夫守易危之功而逆彊秦之心,臣竊為大王危之。「且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齊、趙者,陰謀有合天下之心。楚嘗與秦構難,戰於漢中,楚人不勝,列侯執珪死者七十餘人,遂亡漢中。楚王大怒,興兵襲秦,戰於藍田。此所謂兩虎相搏者也。夫秦楚相敝而韓魏以全制其後,計無危於此者矣。願大王孰計之。「秦下甲攻衛陽晉,必大關天下之匈。大王悉起兵以攻宋,不至數月而宋可舉,舉宋而東指,則泗上十二諸侯盡王之有也。「凡天下而以信約從親相堅者蘇秦,封武安君,相燕,即陰與燕王謀伐破齊而分其地;乃詳有罪出走入齊,齊王因受而相之;居二年而覺,齊王大怒,車裂蘇秦於市。夫以一詐偽之蘇秦,而欲經營天下,混一諸侯,其不可成亦明矣。「今秦與楚接境壤界,固形親之國也。大王誠能聽臣,臣請使秦太子入質於楚,楚太子入質於秦,請以秦女為大王箕帚之妾,效萬室之都以為湯沐之邑,長為昆弟之國,終身無相攻伐。臣以為計無便於此者。」於是楚王已得張儀而重出黔中地與秦,欲許之。屈原曰:「前大王見欺於張儀,張儀至,臣以為大王烹之;今縱弗忍殺之,又聽其邪說,不可。」懷王曰:「許儀而得黔中,美利也。後而倍之,不可。」故卒許張儀,與秦親。張儀去楚,

新字:夫守易危之功而逆彊秦之心,臣窃為大王危之。「且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻斉、趙者,陰謀有合天下之心。楚嘗与秦構難,戦於漢中,楚人不勝,列侯執珪死者七十余人,遂亡漢中。楚王大怒,興兵襲秦,戦於藍田。此所謂両虎相搏者也。夫秦楚相敝而韓魏以全制其後,計無危於此者矣。願大王孰計之。「秦下甲攻衛陽晋,必大関天下之匈。大王悉起兵以攻宋,不至数月而宋可舉,舉宋而東指,則泗上十二諸侯尽王之有也。「凡天下而以信約従親相堅者蘇秦,封武安君,相燕,即陰与燕王謀伐破斉而分其地;乃詳有罪出走入斉,斉王因受而相之;居二年而覚,斉王大怒,車裂蘇秦於市。夫以一詐偽之蘇秦,而欲経営天下,混一諸侯,其不可成亦明矣。「今秦与楚接境壤界,固形親之国也。大王誠能聴臣,臣請使秦太子入質於楚,楚太子入質於秦,請以秦女為大王箕帚之妾,効万室之都以為湯沐之邑,長為昆弟之国,終身無相攻伐。臣以為計無便於此者。」於是楚王已得張儀而重出黔中地与秦,欲許之。屈原曰:「前大王見欺於張儀,張儀至,臣以為大王烹之;今縦弗忍殺之,又聴其邪説,不可。」懐王曰:「許儀而得黔中,美利也。後而倍之,不可。」故卒許張儀,与秦親。張儀去楚,

書き下し

夫れ易危の功を守りて彊秦の心に逆ふ、臣竊かに大王の為に之を危ぶむ。且つ夫れ秦の兵を函谷より出だして以て斉・趙を攻めざること十五年なる所以の者は、陰かに天下を合するの心有るを謀ればなり。楚嘗て秦と難を構へ、漢中に戦ひ、楚人勝たず、列侯執珪の死する者七十余人、遂に漢中を亡ふ。楚王大いに怒り、兵を興して秦を襲ひ、藍田に戦ふ。此れ所謂両虎相搏つ者なり。夫れ秦楚相敝れて韓魏全きを以て其の後を制す、計此れより危ふき者無し。願はくは大王孰々之を計れ。秦甲を下して衛の陽晋を攻めば、必ず大いに天下の匈を関さん。大王悉く兵を起こして以て宋を攻めば、数月に至らずして宋挙ぐべし、宋を挙げて東に指さば、則ち泗上の十二諸侯尽く王の有なり。凡そ天下にして信約を以て従親し相堅むる者は蘇秦なり、武安君に封ぜられ、燕に相たり、即ち陰かに燕王と謀りて斉を伐破して其の地を分かたんとす。乃ち詳りて罪有りとして出で走りて斉に入る、斉王因りて受けて之を相とす。居ること二年にして覚る、斉王大いに怒り、蘇秦を市に車裂す。夫れ一詐偽の蘇秦を以て、天下を経営し、諸侯を混一せんと欲す、其の成るべからざるも亦明らかなり。今秦と楚とは境を接し界を壌にし、固より形親の国なり。大王誠に能く臣に聴かば、臣請ふ秦の太子をして入りて楚に質たらしめ、楚の太子をして入りて秦に質たらしめ、請ふ秦の女を以て大王の箕帚の妾と為し、万室の都を効して以て湯沐の邑と為し、長く昆弟の国と為り、終身相攻伐すること無からん。臣以為へらく計此れより便なる者無しと」と。是に於いて楚王已に張儀を得て、黔中の地を出だして秦に与ふるを重り、之を許さんと欲す。屈原曰く、「前に大王張儀に欺かる、張儀至らば、臣以為へらく大王之を烹んと。今縦ひ之を殺すに忍びずとも、又其の邪説を聴くは、不可なり」と。懐王曰く、「儀を許して黔中を得るは、美利なり。後にして之に倍くは、不可なり」と。故に卒に張儀を許し、秦と親しむ。張儀楚を去り、

現代語訳

(張儀は続けた。)「危うくなりやすい功を守りながら、強い秦の意向に逆らうのは、わたしはひそかに大王のために危ぶむ。そもそも秦がこの十五年、函谷関から兵を出して斉や趙を攻めなかったのは、ひそかに天下を一つにまとめようという心を持って謀っていたからである。楚はかつて秦と争い、漢中で戦ったが、楚は勝てず、珪を手にする列侯で戦死した者は七十余人に及び、ついに漢中を失った。楚王は激怒して兵を起こし秦を襲い、藍田で戦った。これがいわゆる二頭の虎の格闘である。秦と楚が互いに疲れ果て、韓と魏が無傷のままその後ろを押さえる。これほど危うい策はない。大王にはよくよくお考えいただきたい。秦が兵を下して衛の陽晋を攻めれば、必ず天下の胸元を大きく塞ぐことになる。大王が兵をすべて起こして宋を攻めれば、数か月もたたずに宋を取ることができ、宋を取って東へ向かえば、泗水のほとりの十二の諸侯はすべて王のものとなる。天下で信義の盟約によって合従し、結束を固めたのは蘇秦である。彼は武安君に封じられ、燕の宰相となったが、ひそかに燕王と謀って斉を討ち破り、その地を分けようとした。そこで罪を得たふりをして燕を逃げ出し、斉に入った。斉王はそのまま受け入れて宰相とした。二年たって事が発覚すると、斉王は激怒し、蘇秦を市場で車裂きにした。たった一人の偽り者の蘇秦で天下を治め、諸侯を一つにしようとしたのだから、それが成功しないのは明らかである。いま秦と楚は国境を接しており、もともと地勢の上で親しむべき国である。大王がまことにわたしの言うことを聞いてくだされば、秦の太子を人質として楚に入れ、楚の太子を人質として秦に入れ、秦の王女を大王の妻妾とし、一万戸の都市を化粧料の領地として差し上げ、末永く兄弟の国となって、生涯互いに攻め合うことはないようにしたい。わたしはこれほど都合のよい計略はないと思う。」楚王はすでに張儀を手に入れていたが、黔中の地を秦に差し出すのは惜しかったので、張儀の提案を受け入れようとした。屈原が言った。「以前、大王は張儀に欺かれた。張儀が来たら、わたしは大王が彼を煮殺すものと思っていた。いま、たとえ殺すに忍びないとしても、またその邪な説を聞き入れるのはいけない。」懐王は言った。「張儀の申し出を受け入れて黔中を失わずにすむのは、よい利益だ。いったん約束しておいて後で背くのはよくない。」こうしてついに張儀の申し出を受け入れ、秦と親しくした。張儀は楚を去り、

解説

張儀の楚への説得の結びと、屈原の諫言が退けられる場面です。張儀は、秦と楚が争えば二頭の虎が傷つき合い、韓と魏が漁夫の利を得ると述べ、合従の象徴である蘇秦を「燕のために斉を欺いた偽り者」とこき下ろして合従の信用を崩します。そして太子を互いに人質とし、王女を嫁がせ、一万戸の都市を贈って兄弟国になろうと、再び大きな条件を示しました。これに対し屈原は、かつて張儀に欺かれたのに、また邪説を聞くのかと強く諫めますが、懐王は黔中の地を手放さずにすむ目先の利益を選びます。一度欺かれた相手に、再び甘い条件で説き伏せられてしまう懐王の姿は痛ましいものです。この後、屈原は退けられ、懐王はやがて秦に捕らわれて客死します。同じ相手に二度欺かれないための判断の軸を問う段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る